Got an Email from a friend of mine in Hawaii and he said "Read your blog with a help of Google translation."
便利な世の中になったものよ、とかけたところ…
Let's see how it works...
スッカラカンがそのままSukkarakanになってるんですけど！（笑）
Mottainaiみたいにはやらないかしら。
Mamma mia! "it's all gone" is translated as "Sukkarakan." lol
It could be well used like Mottainai?
http://translate.google.com