2011-02-03

place: Nobori-dokoro Hacchobori

活版印刷の弘陽さんであるものを刷っていただいた帰り。
On a way back from Koyo, letterpress printer.

詳しくはこちらをどうぞ:)
More details are here.

ふと目にとまったのがこちら。
This caught my attention.


登處 八丁堀 Nobori-dokoro Hacchobori
03-3551-5249        
104-0042  
東京都中央区入船1-6-8        
年中無休(年末年始とお盆以外)
Sat. Sun. and holidays 12:00-20:00    
Mon.-Fri. 14:00-23:00

何と! 室内でボルダリングができます。
Wow, you can enjoy an indoor bouldering.

練習中の彼はスイスイッと登って行きました。
He was so quick to climb up in seconds.


一度、国分寺あたりで挑戦したことはあるのですが上まで行くと足が震えて… 私は地上に足がついているほうが安心できるようです(苦笑)。
I've tried it once near Kokubunji before, but when I reached at the top, I couldn't stop shaking my knee... I guess I prefer to touch a ground ;-p

レンタル専用シューズも完備。
There are various sizes of special shoes.
纏足になるんじゃないッ!?」と感じたくらいの小さい靴を選ぶように(国分寺では)教えてもらいましたが、足をかける点に力を集中させるためにこのスポーツでは普通のようです。
You must choose smaller size than your regular size because power must get focused on a point where you choose to put your feet on. You may feel like to get your feet binding!

夜遅くまで開いているので、平日夜は会社員の方が多いそうです。
They open until late night weekday so that many people after work come by, they said.
もともとはこちらも印刷会社さんだったとか。
ボルタリングをされている息子さんが開業された、と店番をされていたお父様が教えてくださいました。
This place is used to be a printing lab, too.
"My son does bouldering and he opens this." His father who look after a store at that night told me.

そんな八丁堀からちょっと夜の散歩をしながら約3km。
A little walk at night, about 3km.