2011-06-07

event: with Joseph Tame and competitor

もう大分前になりますが、ジョセフさんと走ったあるイベントを一部紹介します。
It was in Spring, I and Joseph run together.

まだ渋谷交差点のスタバも開いていない
We gathered at crossing in Shibuya. Too early to open Starbucks.
土曜日朝７：００。
It was 7:00 on Saturday.


今回はゲストに雑誌「competitor」の記者エリンさんが同行。記念にパン・ランステッカーを貼って出発です。
We had Erin, a writer from competitor. Look, they are now The Bread Runners ; )

ジョセフさんといえば複数のiPhoneを駆使して中継しながら東京マラソンを完走したので有名ですね。
Joseph was well broadcasted because he broadcasted himself with multiple iPhones while running at Tokyo Marathon 2011.

今回は中継はなしですが、ある壮大なミッションのために走ります。
He didn't do live this time, but we run for one big mission.



渋谷からまず北上。
Heading to north first.

快調、快調。
At good pace.

「ちょっと待って…」。ストレッチしながらルートを確認中のジョセフさん。
"Hold on..." Joseph is checking a route with stretching.
ジョセフさん、足細い！

結構走ったなぁ、こうして見直してみると。
I guess that we run some distances.

この青く光る点は
This blue spot is
ここの交差点を指しています。
pointing this crossing.
大塚三丁目。
Otsuka 3-chome.


乃木坂近辺の交差点で。
At near Nogizaka crossing.

荒川区に入りました。
Entering Arakawa-ku.

そうか、この頃はまだ桜が咲いていたんだなぁ…
Ah, it was sakura season back then...

通過点、日暮里駅のエキソトで
We passed this bakery at Nippori station.
03-3805-4622
東京都荒川区西日暮里2-19 ＪＲ日暮里駅北口
Mon.-Sat. 7:00-22:00
Sun. and holidays 7:00-21:00

おぉ！　今ホームページを見てすごいものを見つけてしまった！
リンゴ好きにはたまらない…　まるごと食べたい！
Wow, I just found something looks really good!
If you are an apple lover, you gonna love it! I'd love to have a whole thing!

このいい感じのロウ細工メニューがあるのは
Look, this natsukashi feeling wax-made food samples.
珈琲とスパゲッティの世茂利奈さん。
Semolina, coffee and pasta

あ、スカイツリーが彼方に。
Tokyo Sky Tree in a distance.

ここもおにぎりがおいしそうだったなぁ。
Their rice balls looked good too.
まりっぺ
03-3551-3668
東京都中央区八丁堀2丁目11-2

これは浅草橋近辺。「ドルチェ チヨダパン」の看板が見えますね。
Here is near Asakura-bashi. You can see "Dolce Chiyoda Bread" message board.
千代田製パン
03-3851-3040
東京都台東区浅草橋4-1-8 ドルチェチヨダビル１階

浅草橋を渡り
Across Asakusa-bashi

レソールも通り過ぎ…
Passing another bakery...
レソール
03-3249-3568
東京都中央区日本橋堀留町1-8-7

東京証券取引所前を通って…
Passing by in front of Tokyo Stock Exchange...

ゴールは近い！
We're almost there!

ゴーーーール！
Finish!
この形が何を意味しているかは後日…
Why they are posing like that? I'll explain later...

ゴールは浜離宮恩賜庭園の北端。
The finish was at the north point of Hama-rikyu Gardens.

この日の走行距離は約25km？　でしたっけ？
あぁ、早く紹介したい！　ジョセフさん、紹介してよくなったらすぐ教えてくださいね！
Was it about 25km, Joseph?
When I'm allowed to introduce your mission, let me know at once! ok?
時刻: