I wrote about five fingers before, but FILA's Skete-Toes (four-toe) shoes' idea was born two years ago.
中国で大量生産のために工場を探していましたが、指を分けるための上下に縫製するラインが組み込めない。
They were looking for a factory in China for mass production but a sewing machine goes up and down for dividing a finger cannot be set in a production system.
「一般的には［つま先は］ただ丸く縫えばいいが、これは上下上下に縫わなければならない」。FILA社USA社長のジョン・エプスティン氏。
"we sew just round in general, but this has to go up-and-down." Mr. John Epstein, FILA USA president.
そこで釜山在社の靴の縫製会社が新しい縫い型（システム）を作り、大量生産が可能になりました。NYのタイムズスクエアのある店舗では1週間に50~100足売れているとのこと。
Then, a shoe sewing company in Busan made a special system for them and made it possible. Now between 50 and 100 pairs of shoes per week are sold at one store in Times Square in NY.
釜山は履物産業で有名だったんですね。現在韓国で売られているナイキシューズにはMade in China, Made in Vietnamと書かれている商品が多いそうですが、実は韓国資本の工場をベトナムや中国に作り、現地生産。そこから輸入しているので表記上そうなっているだけだそうです。（履物産業PRセンターHPより）
I didn't know Busan has been famous for footwear industry. They said that Nike shoes sold in Korea now has Made in China or Made in Vietnam seals on them but it's actually those factories are built with South Korean's capital. They made outside of Korea and import them, so it's only a notation issue. (Footwear industrial promotion center's website)
釜山国際スマートシューズ＆パーツフェアも10月14日から開催されるようですね。（しかしスマートシューズって…笑）
BISS (Busan International Smart Shoes and parts fair) will be held from October 14. (Now we have not only smart phone, but also smart shoes, huh?)
来年はどんなランニングシューズが登場するのでしょうか？ 楽しみです。
What kind of new "smart" running shoes will be out next year? Look forward to them.