The second half (a return) of Hakone Ekiden has began about an hour ago.
왕복할 복로가 약 1시간 전에 시작된 하코네 역전.
日本のお正月の風物詩の１つでしょうか。
I guess it's one of things which makes you think of a new year.
일본 설날의 풍물 하나가 하코네 역전이 있다고 생각한다.
正月に家族で何となくTVをつけて見始めて、気づけばランナー達を一生懸命応援してしまっています。
Turn on TV at home with family at new year and start to watch for no reason, then next time we notice, we really get into runners to cheer them even we don't have any personal relationship with them.
설날에 가족과 같이 웬지 모르게 TV를 켜고, 보기 시작하는데 개인적인 관계도 없음에도 불구하고 눈치 채면 주자들을 열심히 응원 해 버려데요.
同じ時期にラグビーもありよるんじゃけど、なんでかなぁ、駅伝を見てしまいますね。
Though rugby games are also broadcasting, I don't know why, I watche Ekiden race instead.
같은 시기에 럭비도 있는데 웬지 모르게 역전을 보고 버리네요.
自分が本当に走るようになって、どれだけ辛いかとか、 その大変さが少しわかるようになったのもあるかもです。
After I've started running, I've got known how hard it is and how difficult it is. This could be a reason which I got hocked, I guess.
제가 정말로 런닝을 시작해서 얼마나 힘들은지, 그 어려움을 조금 알게 된 것이 이유가 되는지 모르겠네요.
でも走っていない家族でさえ応援してしまっているのは、 一生懸命何かを成し遂げようとする姿に心うたれるからでしょうね。
But even though my family who are not runners also cheer them, we all get touched by their sincerity to conquer difficulties.
그러나 달리지 않고 있는 가족도 응원해 버리고 있는 이유는 열심히 무엇인가를 이룩하려고 하는 모습이 감동을 시키기 때문이네요.