広島県民なら世羅といえば二十世紀梨のほうが有名かしら？ 全国高校駅伝大会強豪校として知られる広島県立世羅高等学校のある、広島県世羅郡世羅町。今年の２月、その世羅町でエクスカーションに参加する機会がありました。
If you are Hiroshima residents, the 21 Century pear is more familiar with you? Sera-cho, Sera-gun, Hiroshima-ken. Hiroshima prefectural Sera high school is known as outstanding player school at national high school ekiden. In this February, I had a chance to participate an excursion at Sera-cho.
히로시마 현민이라면 세라라고 하면 20세기 배가 더 유명해요? 전국 고교 역전 마라톤 대회강호교로서 알려지는 히로시마현립 세라 고등학교가 있는 히로시마현 세라군 세라초. 올해 2월, 그 세라초에서 있었던 익스커션(excursion)에 참가하는 기회가 있었습니다.
早朝、霜が降りて地面が堅い氷点下５度の中、陸上部の練習に参加させていただいたのもいい思い出です。
Now it's a good memory that we run with a running club at Sera high school in the early morning when frost gets down and a ground got frozen because it was -5C.
이른 아침 서리가 내려서 지면이 단단한 영하 5도 속에 육상부 연습에 참가한 것도 좋은 주억입니다^^;;
行って初めて知った、ランニングに関する観光資源もありました。ですが、まだまだ全国的には知れ渡っていません。これからですね、西原部長！
가서 처음으로 알게 된, 런닝에 관한 관광 자원도 있었습니다. 그러나, 아직 전국적으로는 널리 알려져 있지 않습니다. 이제부터이네요, 니시하라 부장님!
I got known some tourist attractions related with running only after visiting Sera. Though, it has not been known widely nationally yet. We have lots of things to do, Manager Nishihara!
その１つ、世界の有名ランナーの使用したシューズが奉納されている修善院。
Shuzen-in is a temple which famous runners from the world dedicated their used shoes.그 하나, 세계적인 유명한 러너가 사용한 슈즈가 봉납되고 있는 슈젠인.
韋駄天様が奉られています。Skanda is deified.
이다텐님께서 모셔지고 있습니다.
神田住職もバリバリの現役ランナーです。Monk Kanda is also an active runner. 간다 주지님도 활발한 현역 러너이십니다.
現在発売中の「ランニングマガジン・クリール 5月号 Courir No.124」で樋口編集長が直々に、『駅伝のまちを訪ねる 世羅ランニング紀行』にて世羅の魅力を詳細に書かれていらっしゃいます。Higuchi-san, editor in chief, writes about charm of Sera at "running magazine Courir May issue No.124." Now it's available at book store. 이재 발매중인 "런닝 매거진·구리루 5월호 Courir No. 124"에서 히구치 편집장님께서 직접, "역전 마라톤의 마을을 방문한다. 세라 런닝 기행"에서 세라의 매력을 상세하게 쓰셨습니다.
世羅高校のトレーニングコースになっている、修善院裏のトレイルを走る樋口編集長。世羅のご紹介、ありがとうございます：）Higuchi-san runs a training course of Sera high school which is just back yard of Shuzen-in. Thank you for introducing Sera, Higuchi-san!세라 고교의 훈련의 장소가 되고 있는, 슈젠인 뒤에 있는 도레일을 달리시는 히구치 편집장님. 세라의 소개, 감사합니다 ㅎㅎ
ちなみにこのトレイルは、TRM９号にて三原市の東徹さんにもご寄稿いただいております。
btw, this trail has been introduced in TRM No. 9 by Toru Higashi, Mihara, Hiroshima.근데 이 도레일은 TRM9호에서 미하라시에 살고 있는 히가시 도오루 씨에게도 기고 받습니다.
btw, this trail has been introduced in TRM No. 9 by Toru Higashi, Mihara, Hiroshima.근데 이 도레일은 TRM9호에서 미하라시에 살고 있는 히가시 도오루 씨에게도 기고 받습니다.
えぇ、誰ですか？ 「全国トレランコースガイド１００」なのに広島県率が高いなんて言ってる方は（苦笑）What? Who is saying that this magazine is supposed to be "the national trail running course guide 100," but Hiroshima has such a high rate out of 100? ;^)음, 누구세요? 전국 도레란 코스 가이도 100인데 히로시마현율이 높다니 말하는 분은 (쓴웃음) ㅋㅋㅋ