習うより慣れろ。
Experience is the best teacher.
배우기보다 스스로 익혀라.
A Design Film Festival 2014のための初シンガポール。移動は地下鉄、バス、タクシーと使い分けました。
I used subway, bus, and taxi while I was in Singapore for Design Film Festival 2014. 첫싱가포르. 이동은 지하철, 버스, 택시를 가려 썼다.
地下鉄。Subway. 지하철.
スタンダード・チケット。保証金S$1、購入より30日以内に保証金返金可。
Standard ticket. Deposit is S$1, which is refundable within 30 days from the date of purchase.
스탠다드 티켓. 보증금 S$1, 구매 30일 이내에 보증금을 환불 가능.
期限なし、チャージできるプリペイド「ezlink」（下側のカード）も後ほど購入。保証金S$5。
I also bought "ezlink" (lower) which you can top it up. Deposit is S$5.
기한없이 충전 할 수 있는 선불 "ezlink"(아래)도 나중에 구입. 보증금 S$5.
柔軟剤の香り漂うラッピング広告車両も。
I happened to get on a wrapping advertising car. It was scent of softener in a car. Really.
유연제의 향기가 감도는 유연제 광고 차량도.
バス。Bus. 버스.
バス停留所の表示がバス内にないので（！）、次の方法のいずれかで目的地下車。
１）運転手か他の乗客に前もって尋ねる。
２）たまに車内に置いてあるバス路線図パンフレットを頼る。
３）ドアが閉まるまでに、停留所に書いてある本当に本当に小さい文字を車内から速攻で読む。
There is no sign shown inside of a bus about which bus stop would be next, so we need to choose one of them to get off a bus.
1) Ask a driver or other passengers for help in advance. There is no sign shown inside of a bus about which bus stop would be next, so we need to choose one of them to get off a bus.
2) Rely on the bus route map brochure that is only sometimes put in the car.
3) Read really really small characters on a bus stop board super quick from the car before the door is closed.
버스 정류장의 안내가 버스내에 없기 때문에 (!) 다음 방법 중 하나 고르고 목적지 하차하십시오.
1) 운전자 또는 다른 승객에게 미리 물어 본다.
2) 가끔 차내에 두고 있는 버스 노선도를 쓴다.
3) 문이 닫힐 때까지 정류장에 써있는 정말 작은 문자를 차내에서 빨리 읽는다.
3) Read really really small characters on a bus stop board super quick from the car before the door is closed.
버스 정류장의 안내가 버스내에 없기 때문에 (!) 다음 방법 중 하나 고르고 목적지 하차하십시오.
1) 운전자 또는 다른 승객에게 미리 물어 본다.
2) 가끔 차내에 두고 있는 버스 노선도를 쓴다.
3) 문이 닫힐 때까지 정류장에 써있는 정말 작은 문자를 차내에서 빨리 읽는다.
ちなみに初バスは７つ停留所を乗り越しました（苦笑）。
FYI, I past seven stops as my first bus ride.
덧붙여서 제 첫 버스는 7 개 정류장을 지나쳤습니다...
タクシー。Taxi. 택시.
初乗りはS$3前後。青、もしくは黄色のタクシーが最大手ComfortDelGro Corporation Limited運営によるもの。 ２万台以上を有する（2014年9月15日現在）。
Basic fare starts around S$3. Blue or yellow is owned by the largest operation company, ComfortDelGro Corporation Limited and the number is a more than 20,000 (as of 15 September, 2014) .
Basic fare starts around S$3. Blue or yellow is owned by the largest operation company, ComfortDelGro Corporation Limited and the number is a more than 20,000 (as of 15 September, 2014) .
기본 요금은 S$3쯤 부터. 파란색 또는 노란색 택시가 최대 ComfortDelGro Corporation Limited 운영하는 것. 2만대 이상이 있대요 (2014년 9월 15일 현재).
公式HPより。Official website. 공식 사이트.
おまけ。「Silk Bath」とあるけど、なんだか痛そう…
ps: Somehow it seems to be painful "Silk Bath."
덤. Silk Bath라고 하지만, 왠지 좀 아프게 보이네요...
