I was reading an article about running barefoot and readers' comments at competitor®Running. But video in ad section got my attention first.
最初のコマが玄関にたまった新聞で、「ど、どうした… 事件？ でもここランニングのサイトだし…」と思って再生を押すと…
At the first scene, there are lots of newspapers are scattered around at an entrance and I thought that "What happened...? But this is a site for running, right...?"
枯れた観賞用植物…
dead plant...
Many voice mails are left...
キッチンで腐りかけの果物…
Rotten fruits in the kitchen...
「怖い展開はいやよ！」と思いながらオチを待っていたら…
While I was thinking that "I don't want to see a dead body in the next scene!", I was curious about what'd be at end.
住人が帰ってきました。
A resident comes back to home.
Ah, I see.
Well, how about taking this CM more seriously?
玄関にたまっている新聞が20部として、行って帰ってで割る2、10日／片道。
Say, scattered newspapers are 20, go and return so divide by 2. 10 days in one way.
I use How Far Can I Travel which I introduced at Run+city: distance calculation and set jogging mode, 10 days, start from Tokyo and hit search bottom. So....
海を越えています（笑）。
You can go beyond Kyushu and are running in the ocean! Haha.
シアトル出発にすると…
If you start from Seattle...
ファーゴ近くまで行けますね。
Googleマップのルートで再検証してみると、ちょっとルートは異なりましたがこんな感じで1,331マイル＝約2,142kmと出ました。
I double checked it with a route function at Google map. Though they gave me a slightly different route, but it's said 1,331 miles, which is about 2,142km.
フルマラソンに50回出てもおつりが来ます。
It's about 50 full marathons.