people: Paul Walsh

先日、アーキウォーク広島のイベントガイドのため帰省した際に、11月のひろしまジン大学イベントのため、コーディネーター／講師のポール・ウォルシュさんと打ち合わせしました。

I came back to Hiroshima for being a guide for an event organized by Architecture Walk Hiroshima last weekend. I used that chance to meet Paul Walsh, coordinator and lecturer, to talk about details for an event collaborated by hiroshima jin university this November.

後ろに見えるは平和記念公園のレストハウス。

The building you can see beyond him is Rest house in Hiroshima Peace Memorial Park.

前日の下見、当日の時間割、保険などいろいろ擦り合わせをしました。

We talked about check on the previous day, time schedule, and insurance, etc.

ポールさんは小さいころからご両親や叔父さまとよく走っていらしたそうです。広島のトレイルもよくご存知で、今回の候補地も彼があらかじめ選択してくれたものを私がこの夏に走ってみました。

Since he was little, he run with his parents or uncle together. He knows trails in Hiroshima very much so that picked up a couple of promising courses first, then I did those trials this summer.

大学の先生もなさっているポールさんですが、クラブでDJをされたり、GetHiroshima.comという情報サイト（紙媒体もあり）も運営され、多方面でご活躍です。

He is also Professor at University, DJ at club, manages information site called GetHiroshima.com ..., very active person.