2010-11-23

event: hiroshima-jin Univ., the day

はい、ジン大学トレラン教室の始まりです。スタート前にパチリ。
10 people came for this hiroshima jin-univ.'s trail running event. Thank you!

そして今回は株式会社アクタ様よりニューハレVテープを参加者全員にご提供いただきました。芥田さん、ありがとうございます！
And AKUTA co.,ltd. supposts this event with V tape for all participants. Thank you very much, Akuta-san!
効果的な使い方はこちらから。

こちらで紹介している写真のほとんどがポールさんとkumaさん（前列左端）ご提供です。ポールさんはひろしまジン大学コーディネーター、kumaさんは本日サポーターとしてご参加。お二人とも今年9月開催のしわいマラソン88kmを軽々と完走なさるほどのベテラン・ランナーです。本当にお世話になりました、感謝感謝です！
Most of pictured shown here are taken by Paul, coordinator of hiroshima-jin univ., and kuma-san, supporter for this event (at the left on the front line). Both of them are veteran runners and also completed Shiwai marathon 88km this September. THANK YOU very much for everything!

では、入念にストレッチをしてから…
ok, let's get started with stretching.

入山です。昨日つけた印が役立っていますよ、学長！
We went into a mountain. A sign leaded us, Principal!

紅葉を愛でながら。
With appreciating coloured leaves.
登りは歩いていいんです。楽しいのが一番大事。
It's A-OK to walk at uphill. The most important thing is "enjoy yourself."


ジン大学レポートご担当・沖土居さん。なんと現役ボクサーさんです！
Okidoi-san, reporter from hiroshima-jin univ. He is a boxer on the active list.
ジン大学スタッフ・めぐりんとポールさん。
Meg and Paul from jin-univ.

学長が昨日雄叫んだ双子岩。
A twin rock where Principal Hirao shouted from yesterday.
かわりばんこに絶景を堪能。
Everybody enjoys a spectacular view.

そして、はいッ、登頂成功〜！　ええ、早速自前エイドですよ。
Yay, we made it! I fed myself at my own aid station.

記念撮影をしていた私たちを見て、手づくりお弁当で昼食中のハイカーさん達グループから「わたしが撮ってあげようか〜？　ちょっと酔っぱろうとるけど」と。「あ、お願いできます？」「ハイ、チーズ！」カシャッ！
One of hikers who was having a lunch offered to take a picture of us. "Well, I'm bit tipsy, but shall I take a picture of you all?" "Oh, yes please!" "ok, 3, 2, 1... Say cheese!" Snap!
予想通り、指が入っています（笑）。ありがとうございました：）
Oops, she is in too with her finger. Thanks though : )

ではそろそろ降りましょうか。
ok, shall we make a move?

頂上から高峠山まではなだらかなトレイルが続いています。
There is a nice trail continued from a summit of Souko-yama to Takatouge-yama.

わっしょい、わっしょい。
おっ、余裕ですね！
楽しい〜：）
皆さん、ご自身のペースでどうぞ〜。

Aコースに続くトレイルは最後に竹林を通ります。
The last part of a trail goes through a bamboo forest.
上で竹の葉が繁っているので、ここに来るとちょっとヒンヤリするんですよ。
You feel bit chilled here because bamboo leaves cut the sun.

ちょっと振り返るだけで全く違う景色が楽しめるのがトレイルランの魅力の1つです。
One of fun about trail running is that you can enjoy completely different view if you turn your head only a bit.

そうそう、見上げてみるのもいいですね。
Yap, it's good to just look up from time to time.


マイナスイオン充満の中で。
We were surrounded with negative ion.

はい、無事に下山できました！
一番濃く色づいている紅葉がお出迎えです。
O-tukaresama deshita! We came back in one piece!
The most coloured momiji in Mitaki welcomed us.

今日のコース。約4km。
Today's course: starting B course > Takatoge yama (round trip) > A course. About 4km in total.

そしてお弁当タイムに続きます。
Then, another fun time: o-bento time. Stay tuned!
時刻: