第1回荒川30K会場ではまた違う方にお会いしました。
I met someone else at the 1st Arakawa 30K race.
第1回三宅島レディースランのツアーコーディネーター遠藤兼央（かねひさ）さん（右）と、三宅島島民小林さん。
Endo Kanehisa (right), a tour coordinator of the 1st Miyakejima Lady's Run and Miyakejima residence Kobayashi-san.
小林さんはこの大会でのチラシ配布のため三宅島からいらっしゃいました。
三宅島を1周すると30数kmあるらしいのですが、島内でもまだ全部のエリアは立ち入り解除になっていないそうです（2005年に避難命令は解除）。
A round trip at an island would be 35-36km but you can go anywhere on an island yet. (Though authorities had lifted evacuation orders in 2005)
今回の大会概略は以下の通りです。
Here are an outline of a race.
日時：2011年３月５日（土）
会場：三宅島 旧阿古小中学校スタート～今崎海岸～メガネ岩～鉄砲場 周回コース
種目：10km・5km女性限定（中学生以上）、3km（小学生・男性も参加可）
• Date: March 5, Sat. 2011
• Course: Miyakejima, ex-Ako elementary school--Imazaki seashore--megane rock--teppo jyo (shooting range)
• Distance: 10km/5km (women only, junior high school students or older), 3km (elementary school students and men can sign up)