On a way to a main venue of the 1st Arakawa 30K...
「チャオ！」。朝早くからおつかれさまです。
"Ciao!" O-tsukaresama desu.
おや、もう今年の秋の大会の告知ですね。
Here are details about a race this year.
第26回ヴェニスマラソン
●開催日：2011年10月23日（日）
●種目：フルマラソン
スタート：午前9:15〜9:30 ストラ、ヴィラピサニ前
フィニッシュ：ヴェニス、リヴァ・セッテ・マルティリ
●制限時間：6時間 （中間点2時間50分、30km地点3時間55分）
●定員：7,000人
●平均気温：最高15度／最低7度
●前日の10月22日（土）、メストレのサンジュリアーノ公園内で4kmの「ファミリーラン」が開催されます。誰でも参加できるファンランです。
The 26th Venice Marathon
• Date: Sunday, October 23, 2011
• Distance: 42.195 kilometers / 26.224 miles Distance measured and certified by AIMS/IAAF.
• Start time: There will be 3 separate starts, in the following order: élite women, handbikes, mass.
The starts will take place between 9:15 and 9:30 am. The exact start times will be decided the day before the race, according to operational needs and TV broadcasting needs.
• Course:
Start: Stra (VE) - Villa Pisani
Finish: Venice - Riva Sette Martiri
• Maximum times: half marathon: 2h50', 30km: 3h55', finish: 6h00'
• Registration deadline: Registration will close when 7,000 entries are reached.
registration will close on September 30, 2011 if the participants cap has not been reached before.
• Weather: average high: 15°C / 59°F, average low: 7°C / 44°F
ツイッターでも大会をフォローできますよ。@VeniceMarathon
You can follow them at Twitter: @VeniceMarathon
イタリア本場のパスタでカーボローディングしたい、ランナーなあなた！
イタリア語をパートナーが習っている、ランナーなあなた！
普通の海外旅行には飽きた、（ランナーになるかもしれない）あなた！
Are you interested in carbohydrate loading with authentic pasta in Italy?
Do you have a partner who learn Italian and are you a runner?
Did you get bored with a normal oversea trip and would you be interested in being a runner?
ランなヴェネツィア旅行もいいと思いません？
It'd be nice to go to Venice for a marathon, don't you think?