event: Embassy Run 1-3: goal

ブルガリア大使館から東にある線路沿い。

このワープしてるっぽい（？）路地、実は童謡「春の小川」の舞台になっています。

A little from Bulgarian Embassy, along a train track.

This warp-ish alley is an origin of a children's song "spring creek."

じゃ、小学校時代にワ〜プ！

OK, let's warp to elementary school days!

…はっ！（←帰って来た）　そして無事にゴール！

And we came back in one piece!

「わっはっは！」１位になった彰二さん。

Shoji-san, got a first prize.

1位の賞品は奇しくも彰二さんが購入したシナモンレーズンでした！

The first prize was cinnamon raisin bagel by chance which Shoji-san purchased!

この日はシフォンケーキの差し入れもあり。

これ、唐辛子味なのです。

We were treated with chiffon cakes.
This is red pepper taste. I kinda liked it.

こちらはプレーン。

Plain.

ほうれん草。

Spinach.

またもや村井さんは真剣に味見。

Murai-san seriously examined tastes.

そうそう、カワイイおにぎりの差し入れもありました。

We were treated with mini onigiri too.

１位の賞品を皆に配るべく。

Generous Shoji-san cut a prize for all.


皆さん、ご参加ありがとうございました〜：）
Thank you very much for taking part in Embassy Run 1.

雅子さんはランニングの先生をなさっています。

Masako-san is teaching how to run to athletes.

ユルゲンさんは早速Running in Tokyoのブログに執筆。

Juergen-san updated it quickly at Running in Tokyo site.

鉄也さんはアーティスト。

Tetsuya-san, artist.

ジョンさんとたまみさん。

Jon-san and Tamami-san.

またご一緒しましょう！

See you soon!

1.7km、合計約11km。