おととい11日、お盆前に寄ったのは広島県福山市。
I dropped by Fukuyama-shi, Hiroshima, on 11th, just before O-bon vacation.
Not!
商店街にある
Along a shopping street,
there is one bakery, Teikoku-do, but they no longer bake breads...
さよなら〜
さよなら〜
Adios!
福山の中央公園にある中央図書館の東側にあるのが
At east side of Chuo (Center) City Library in the Chuo park,
本当の目的地。
there is a real destination.
３＆１（サンドイッチ）ビルにあるのは
At 3&1 (read as sandwitch) building,
広島県福山市明治町2-5 3&1 2F
11:00～23:00（ラストオーダー22:30
「こんにちは〜」
"Hello?"
「イラッシャーイ」
"hi, welcome."
この日はひろしまジン大学の平尾学長とKoKonの藤井孝憲さんの初顔合わせ。
The very first meeting of Jumpei Hirao from Hiroshima Jin Univ. and Takanori Fujii from KoKon.
Two hunks who can not be missed for the feature of Hiroshima.
There were some distance between them,
once Jumpei started to introduce what Jin-dai is,
"so, this connects..." "I see..." (in Hiroshima dialect)
身を乗り出して熱心に聞いている藤井さん。Uターンでこのお店を始められたそうです。
Fujii-san leans toward while listening. He's started this cafe in his hometown.
ランチプレートもおサレでおいしかった！
Sandwitch lunch set were served hand-made wooden plate.
Tasty and substantial!
キッチンに近い天井は理科室を思い出す。いや、音楽室だったか？
This celling reminds me laboratory at school. Wait, was it at music room?
カヘの隣にはギャラリー常設。
There is a gallery next to cafe.
オープンしたのは今年７月１１日。
でもすでに多くの人に愛されていて、これからもどんどん素敵になって行きそうな空間。
KoKon is open on July 11, 2011.
But they are already loved by many people and will be loved more by more people.
I'd like to introduce Okamoto-san, a publisher of Bridge, free paper from Etajima city, Hiroshima. He introduces Fujii-san in the first place.
Bridgeの名の通り、人と人をつなげてくださいました。岡本さん、ありがとうございます！
As his paper, he connects people and people. Thank you very much for this encounter, Okamoto-san!
KoKonさんは福山駅からは約1.2km。
おまけ：私がデザインしたポストカードを販売いただいております〜：）
ps: You can but a postcard which I design at KoKon.
光に透かすと広島県のシルエットが浮かび上がりますよ〜。
A silhouette of Hiroshima Prefecture will be come out when you hold it in front of light.