things: black fly bite

[注意：このページに掲載の写真があなたの気分を害するおそれがあります]

[CAUTION: this page includes images which may make you feel sick.]

[心の準備はいいですか？]

[Are you ready to see them?]

先日、run like a girlイベントを取材しましたが、その際にブトにかまれました。どうやら関東ではブユ、というらしいです。

I got bitten by black fly when I went to interview run like a girl event. It's called buyu in Kanto area, but buto in my hometown, Hiroshima, btw.

最初はかゆいなーという感じでしたが、腫れ方が違う（熱をもっていて、吸い口が見え、吸い口周辺が硬くなる）のでもしかして、と思っていたら…

First I felt it's kinda itchy, but noticed how it's swollen (where bitten is warm, a spot where got bitten is seen, where got bitten is hard), so I got suspicious it might be...

はい、見事にブトな腫れ方です。１日後。(写真上が足先方向）

Yap, it's a buyo bite, indeed. One day later (the upper part of a picture is toe side).

腫れて水ぶくれができています。穴を空けたので、そこから組織液（？）が出ています。

It became a blister. I made holes so tissue fluid is leaked out from there.

とりあえずムヒを塗っていたのですが、ちっとも効いたようにありません。一日目のうちに薬局に行くと「あー、ブユはムヒは効きませんよ」とアッサリ却下。「一番いいやつを買ってください」とこれを勧められました。

I used muhi, but it didn't seem to work at all. I asked a pharmacist and he said "ah, buyu bite. muhi doesn't work." Period! "Buy the best one" and recommended this one.

フルコート FLUCORT® F

薬は半透明です。

Its ointment is semitransparenttranslucent.


このように塗ったところ、あっという間にかゆみがひいていきました。

As soon as I put it on, ichiness has gone right away.

瞬間的に効くということは、それだけ強い薬なのかしら…

I guess it's strong that much?

フルオシノロンアセトニドというステロイド（合成副腎皮質ホルモン*）、フラジオマイシン硫酸塩という抗生物質入、公式サイトにありますね。

Fluocinolone acetonide, Synthetic steroid (adrenocortical hormone*), Fradiomycin sulfate, antibiotic, is used said at official site.

*ところでTwitterで「助けて〜！」と呼びかけたとき、４分後に「副腎皮質ホルモンの軟膏」とビンゴなお返事くださったのはRUN PLUSの土路生さんです。

btw, when I screamed for help at Twitter, Torobu-san at RUN PLUS replied with the right answer ("A

drenocortical hormone

ointment

!")

4 min. later.

ありがとう！

Thanks again!

寝る時だけ、ケアリーブを貼って。

I used CARELEAVES® only when I sleep.

約１か月後の８月１８日現在。

As of Aug. 18, about one month later.

ブトは水の綺麗なところにしか住まないんですよね。ある意味、どれだけ本当の自然が残っているかのバロメーターなのですが…

Buto can not live without clean water. I guess it's a barometer of how much very true nature remains though...