race: 2011 Mihara Lake Hakuryuko Trail Running Race 2

所は広島。

I was back in Hiroshima since last Friday.

昨日までの大雨も、あがり…

We had a good weather today unlike pouring heavy rain until yesterday and...

第１回三原・白竜湖トレイルランレース、本日無事に終了いたしました。

The very first Mihara Hakuryuko Trail Running race was held today.

奥宮俊祐さん、東徹さんによる男女各部門優勝者４名のトークショーでは、僭越ながら司会を務めさせていただきました。

There was a talk show after a race hosted by Shunsuke Okunomiya and Toru Higashi. I did MC.

その前に実はロングに出場（写真がボヤ〜ンとしているのはアテクシの滝のような汗のせいでカメラのレンズが…）。

I also took part in a long course before a talk show. (The reason why a picture is blurred is my water-fall-amount of sweat! I carried it in a side pocket of my backpack)

奥宮さん・東さんからはかなり前から「トークショー（１３：００）までにちゃんと帰ってきてくださいね（ニッコリ）」とプレッシャーが…　あぁ、間に合ってよかった（笑、というか今だから笑える）。

I was told by Okunomiya-san and Higashi-san "Please come back by a talk show ;-)" from a long time ago. It was huge pressure I have to say now! Phew, I'm glad I made it!!

ということで、よくがんばった自分！　１週間我慢していた…

So, I treat myself. I've been quitting three things from one week ago for this race:

コーヒー、

Coffee,

ハーゲンダッツ、

Häagen-Dazs,

アルコールを

Alchol.

明日晴れて解禁したいと思います！

I will enjoy them all tomorrow. Yahoo!!

大会について詳しくはこのブログ、もしくは…！？　

About a race, you'll see more details at this blog or...!? Stay tuned!

スタッフの皆さま、参加者の皆さま、ご家族、サポーター…　本当におつかれさまでした！

All staff members, participants, families, supporters, O-tsukaresama deshita!