running cooltiger: people: Toru Higashi

KoKonさんを後にして、JR山陽本線で少し西に向かいます。

I headed to more West by JR Sanyo-honsen after visiting KoKon.

電車の車窓から見える海は、なんでこんなに素敵なんだろう。

Why the scenery of ocean seen through a window of a train is so beautiful.

見えるかな、尾道・千光寺。

Can you see Senkoji, Onomichi.

はい、福山から３０分くらいで到着したのは三原駅。

Arrived at Mihara Station in about 30 min. later.

１２日から３日間開催のやっさ祭りのポスター。

Yassa festival is held for three days from Aug. 12th.

駅前では観覧席がすでに組まれていました。

Seats for audiences were already set up.

駅から徒歩１０分ほど、三原市役所に訪ねたのは、2011 三原・白竜湖トレイルランレースのコースディレクター・東徹（ひがし　とおる）さんです。

I visited Toru Higashi, a course director of 2011 Mihara Lake Hakuryuko Trail Running Race, at Mihara City office.

東さんは三原市大和町（だいわちょう）ご出身。中学校から陸上を始め、九州の大学で熊本の強豪選手達と腕を競い合い、９年前の富士登山駅伝に参加。以来、トレイルランの大会で素晴らしい成績を残していらっしゃいます（第１回つるぎトレイルランニングレースin那賀優勝、第３回菅平スカイラントレイルランレース優勝など）。

Higashi-san is from Daiwa-cho, Mihara city. He started track and field sports at his junior high school. When University student in Kyushu, he run with high level runners in Kumamoto and compete with them and he participated at the Fuji climbing mountain ekiden relay with them nine years ago. Since then, he left wonderful records (Won at the 1st Tsurugi Trail Running race in Naka and the 3rd Sugadaira Sky Run Trail Running race).

大会のコースは地元だけに、東さんが詳細選定に深く関わっていらっしゃいます。先日、奥宮さんへのインタビューでおっしゃっていた「棲真寺後の爆雪の滝あたりはテクニカル」という点が実は気になっていました。東さん、どれくらいテクニカルなんでしょうか？

He chose the course for this race since this is his "home." When I interviewed Okunomyiya-san the other day, he said that around Bakusetsu-no-taki fall after Joshin-ji is bit technical. I'm kinda worried about it... Higashi-san, how technical would be?

「そうですね…　岩々（いわいわ）している感じです（ニッコリ）」。

"Let see... little rocky out there (smile)."

…そ、そうですか。ま、当日わかりますね（汗）。

ah, ok... I guess I will see it then.

おまけ：三原駅周辺で。

ps: Around Mihara Station.