2014-07-26

phototypesetting

今日(きょうび)パソコンで簡単にDTPができる前、活版や写真植字(写植)を経てきたことは知っておいて損は無い。
It's not that bad idea to remember that we've been through the era of the letterpress and the phototypesetting, before we use computers to do the layout in handy. 
오늘 컴퓨터로 쉽게 조판을 할 수 있는 전에 활자 및 사진식자를 지나온 것을 잊어보리면 안된다고 생각한다.

写植文字盤。ここから文字をひろっていく。
The photosetting plate. Picking up the character one by one.
사식 문자판. 하나하나 문자를 눈과 손으로 찾는다.



拡大率を決め、印字。青い光が見えるときに、印画紙に焼かれている。
Setting the magnification rate and print it. When the blue right is seen, the letter is burnt onto the printing paper.
배율을 결정해 인자. 푸른 빛이 보이는 때 인화지에 인쇄된다.
video

デモンストレーションをする文字道の伊藤さん。
Yoshihiro Ito, Moji-do, who showed us how to use it.
(주) 모지도, 이토 요시히로 대표님.  우리에게 데먼스트레이션을 보여 주셨다. 
写真は伊藤さん開催の昨年12月2〜7日のイベント「moji moji Party No.5 写植展」にて撮影。これからも不定期にイベントは開催とのこと。
Picture taken at the "moji moji Party No.5 typesetting Exhibition" on 2-7 December last year, held by Mr. Ito. The event will be held irregularly.
사진은 이토 대표님 개최하신 지난해 12월 2-7일 이벤트 "moji moji Party No.5 사식전'에서 촬영. 앞으로도 비정기적으로 이벤트를 개최하실 예정이다.

2014-07-24

fan

毎年、これが夏場の唯一の空調。
매년 이것이 여름 철의 유일한 냉방.
This is the only air conditioning I use every summer.


















熱い空気は天井にたまる。ので、寝せて使う。
Hot air stays near the ceiling, so I lay it down on the floor when using it.
뜨거운 공기는 천장에 쌓인다. 그래서 바닥에 눕혀 쓴다.

両親から受け継いでまだまだ現役です。今年もどうぞよろしくお願いします。
There is no problem at all to using this retro fan which my parents used to use when they were newlyweds.
부모님께서 신혼시대에 사용하고 게셨었던 것을 받아 이제도 문제 없고 제가 사용하고 있습니다. 올해도 잘 부탁해요 ㅎ

2014-07-19

Bliive

1時間。
One hour.
1 시간.

Bliive












自分は何をオファーできる? 
得意なこと、やりたいことに気づくチャンスかも。
What could I offer?
This could be a good chance to get known something what I'm good at or what I want to do.
전 무엇을 줄 수 있을까?
잘하는 것, 하고 싶은 것을 알게 되는 찬스일지도 모르겠네요.




2014-06-29

If you do it right

人間関係、仕事、全てのこと。
인간 관계, 일, 모든 것.
The relationship, work, everything.
ソウル梨泰院(イテウォン)にて。
서울 이태원에서.
At Itaewon, Seoul.

2014-06-06

Shigeyoshi Nakajima, Beigoma master

「毎日、自分の好きなことが[仕事で]できて、幸せです」
"My favorite thing is my work. I'm the happiest person in the world."
"내가 제일 좋아하는 것은 나의 일이다. 나는 세상에서 가장 행복한 사람이야."

梅雨初日でしょうか… 
gggギャラリーでのオープニングに向かいました。
On the first day of the rainy season, I went to the opening party at the ggg gallery in Ginza.
장마 첫날... 
ggg 갤러리에서 오프닝있었다.

そこで出逢ったのは…
I met there is...
그래서 뵌 것은...

ベーゴマの達人、中島茂芳さん。
Shigeyoshi Nakajima, Beigoma master.
베이고마 달인 나카지마 시게요시 씨.

対戦では火花も散りますよ。
Spark!
대전에서는 불꽃이 튀는 베이고마.

ベーゴマが好きで好きでたまらなくて、デザイン会社の運営は奥さんに任せて、ベーゴマを作る会社に転職。
He likes Beigoma so much, so he changed his career from owner of the design company to evangelist at the beigoma company. 
베이고마를 너무너무 좋아해서 디자인 회사 경영에서 베이고마를 만드는 회사로 전직. 

1年のうちお休みは10日程度。後は全てベーゴマの普及・啓蒙・指導活動に日本中を飛び回っているそうです。
His day off is about 10 days per year. He is hopping around all over Japan to spreading, enlightenment, and lesson of Beigoma for the rest of a year.
1년 중 휴가는 10일 정도. 나머지는 모든 베이고마의 보급·계몽·지도 활동에 일본을 뛰어 있대요.


2014-04-10

The National Institute The Korean Language

餅は餅屋。
Better leave it to a specialist.
자기 업무는 자기가 가장 잘 한다.

韓国国立国語院が運営するTwitterで文法などを尋ねることができると友人から聞いたので、ほんとかなぁと試してみると…
Since I heard from my friend that we can ask any questions about Korean language to The National Institute The Korean Language by Twitter, I gave it a try.
한국 국립국어원이 운영하는 Twitter에서 문법 등을 물어볼 수 있다고 들었기 때문에 질문을 좀 보내 보면...
本気で詳細な返事が来てビックリです。
I was surprised that they really sent me such a long reply.
진짜 자세한 대답이 와서 놀랐습니다 @_@ 

「韓国語に関係する質問をくだされば、午前9時までの質問は同日午後2時までに、午後2時までの質問は同日午後6時までに、午後2時以降は翌日午後2時までに」返事をくださるそうです(週末は除く)。
"If you send us questions about Korean language here by 9:00 am, we will get back to you with the answer until 2:00 pm on the same day, if by 2:00 pm, it'd be by 6:00 pm the same day, if after 2:00 pm, it'd be by 2:00 pm the following day (We won't answer weekends)"
"우리말 관련 질문을 주시면 오전 9시까지 올라온 것은 그날 오후 2시까지, 오후 2시까지 올라온 것은 그날 오후 6시까지, 오후 2시 이후 올라온 것은 다음 날 오후 2시까지 답변을 드리고 있습니다. (주말에는 답변을 드리지 않습니다.)"

他の国でもこういうサービスがあるかしら?
Is there any similar service in other countries too?
다른 나라에서도 이런 서비스가 있을까요?

2014-04-05

Makers' Base

昨年7月にオープンした、Makers' Baseの見学会に行ってきました。
I went to tour the Makers' Base, opened last July. 
작년 7 월 에 오픈 한 Makers' Base의 견학 회에 다녀 왔습니다.
 元々、精密機器を扱う建物だったところをリモデリングして使っているそうです。
It used to be a storage for precision equipments and they remodeled the place. 
원래 , 정밀 기기 를 취급하는 건물 이었던 곳 을 리모델링 해 사용하고 있다고합니다.

Makers' Baseは会員制シェア工房。フロア別に木工、陶芸、彫金、縫製、テキスタイル、シルクスクリーン、3Dプリンティングなどを専門機器を使って制作することができます。Makers' Base is a membership shared studio. You can produce products with using specialized equipment such as for woodworking, pottery, metal carving, sewing, textile, silk screen, and 3D printing at each floor.
Makers' Base는 회원제 점유율 공방 . 층별 로 목공, 도예, 금속 조각 , 봉제, 직물 , 실크 스크린, 3D 프린팅 등을 전문 장비 를 사용하여 제작 할 수 있습니다.




フロアを案内してくださったのはスタッフのウォンさん(真ん中の女性)。
Won-san (a woman in the middle) gave us a tour.
안내해 주신 직원 원 씨 (가운데 여성) .

お手洗いのドアも、この通り。
화장실 문도 신나게 변신.
Funky doors of the restroom.

彫金室。
The engraving room.
조금실.
バナーも数台そろっています。
Few banners.
배너도 몇 개 있습니다.

陶芸室は最近オープンしたとのこと。
A pottery room has been recently opened.
도예실은 최근 오픈.
ウォンさんの作品も見本でみることができます。
You can see samples made by Won-san.
원 씨의 작품도 견본으로 볼 수 있습니다.
窯はある程度数が揃ってから火を入れるそうです。
A kiln is used after they gather certain numbers of items.
가마는 어느 정도 몇 이 갖추어지고 나서 불을 넣는다 고합니다.

こちらは3Dプリンター。
3D printer.
이게 3D프린터.
右上にみえる器械のあるパーツが壊れたときも、自前(3Dプリンター)で再生して、現在問題なく使えているそうです。
Even when parts of this 3D printer was broken, they fixed it with reproducing it and now it is working perfectly fine.
오른쪽에 보이는 계기 부품이 손상된 경우도, 3D프린터로 재생하여 현재 문제없이 사용할 수 있대요.

レーザープリンティングコーナー。
こちらは小さいサイズ。
At laser printing corner.
These are for small size.
레이저 프린팅 코너.
이곳은 작은 사이즈용.
大きいサイズは2台あります。
Two large size machines.
큰 사이즈는 2대.
機械の右に見えるコンピューターにUSBでデータをつないで使えるそうです。
The data via USB to a computer at the right of the machine will be used.
기계 오른쪽에 보이는 컴퓨터에 USB로 데이터를 연결하여 사용할 수 있습니다.
レーザーで彫る深さも自由自在に調整可能。
Laser carving depth is adjustable.
레이저로 조각 깊이도 자유 자재로 조정 가능.
彫る相手も選べます。
We can also select materials to carve with.
개척하는 소재도 선택할 수 있습니다.
ガラスに名入れもOKです。
We can carve things to glass too.
유리에 이름도 조각할 수도 있습니다.


こちらはシルクスクリーン室(懐かしい!)。
アルミフレームが多数揃っています。
Silk screen room (What a nostalgic scene!) .
Several size aluminum frames are ready to use.
이곳은 실크 스크린 룸 (아~, 그립다!)
알루미늄 프레임이 다수 준비되어 있습니다.
こちらがフィルムにデザインを焼く機械。
This machine burn your design to the film.
이게 필름에 디자인을 굽는 기계.
インクも複数自由に使うことができます。
We can use ink as much as we like.
잉크도 여러 가지 자유롭게 사용할 수 있습니다.

他フロアの説明を聞いている間に、先ほどの3Dプリンティングが終了していました。While attending at the other floor's tour, 3D printing had been finished.
다른 층에서 설명을 듣고 있는 사이에, 아까 얘기 등렀던 3D 프린팅이 종료되었습니다.

縫製フロア。
Sewing floor.
봉제층.

革用ミシン、革を薄くするカッター(手前)も揃っています。
A cutter to make leather thin (front), and sewing leather machines.
가죽 미싱, 가죽을 얇게 엇벨 커터 (앞) 도 갖추어져 있습니다.

縫製フロアの奥には…
At the end of the sewing floor...
봉제층 안쪽에는...
休憩室。
A lounge.
휴게실.

先の暗い廊下の途中には、撮影室もあります。
There is a shooting room in the middle of the dark corridor.
아까 통한 어두운 복도 중간에는 촬영실도 있습니다.


会員証。
The membership card
회원증.

実際各工房を使うには、機械の使い方レクチャーを受ける必要があります。受講後、このような小さいチップを会員証裏にはめ込んで、入館時に提示。有資格者であることを証明します。
In order to use studio, you must receive a lecture how to use those machines. After lectures, we'll get chip like this which are fitted to the membership card back side. We need to show it to at the entrance every time to show you are qualified.
실제로 각 공방을 사용하려면 기계의 사용법 강의를 받아야 합니다. 수강 후, 이러한 작은 칩을 회원 카드 뒷면에 끼워, 입관시에 제시. 유자격을 증명합니다.
各工房のスタッフは美大等、専門教育を受けた方々で工房に駐在しており、いつでも質問できる環境のようです。
Staff of each studio have graduated or have been trained at art schools. Members can ask them any questions any time.
각 공방 직원들은 미대 등 전문 교육을 받은 분들이고, 공방에 주재해서 언제든지 질문할 수 있는 환경입니다.

Makers' Baseでは会員が制作した作品を、Estyで販売するサポートも行っています。
They also support to sell members' products at Esty.
Makers' Base는 회원이 제작한 작품을 Esty에서 판매하는 지원도 실시하고 있습니다.

工房は月曜を除く、10〜22時オープン。会費は入会費1080円+一日利用3,240円〜。
この日もウォンさんは遅くまで参加者の対応をなさっていました。
Except for Monday, studio open from 10:00 to 22:00. The membership fee is 1,080JPY, plus one day use 3,240yen and monthly or yearly membership fee will be added.
Wong-san was make herself busy to talk with participants until late on that day too.
공방은 월요일을 제외한 10-22시 오픈. 회비는 입회비 1,080JPY + 하루 이용 3,240JPY~.
이 날도 원 씨는 늦게까지 참가자의 대응을 하시고 있었습니다.