なんだか新鮮な形のオンデマンド。
Somehow it's kinda new to me.
어쩐지 신선한 온 디맨드(on-demand)의 모습.
友人のさわちゃんはZINE発行者。SNSで「フリーペーパーリハビリ10号、インターネットプリントできるよ」と聞いたので、近くのセブンイレブンに。
Sawa-chan, a friend of mine, does zine publishing. I saw her SNS note that now her latest issue is on the internet printing service, so dropped by seven-eleven to get it printed.
친구의 사와지은은 ZINE발행자. SNS에서 "Free paper 리하비리10호, 인터넷 프린트할 수 있슴"라고 들었어 가까운 세븐일레븐에.
As soon as I pin numbers, downloading data got started.
지정의 번호를 입력하면, 데이터의 수신이 시작됩니다.
はいっ、いっちょ上がり！
Ta-da~!
今日日（きょうび）当たり前と言えばそこまでだけど、自宅でも会社でもない、第三の場所に行き、必要なだけ印字して、情報を得る。新しいZINEの形。
It's totally normal at today, if you may say so, but go to the third place, print it out upon your needs to get information. A new zine style to me.
이제 당연이라고 말하면 거기까지이지만, 집에서나 회사에서가 아닌, 제삼의 장소에 일부러 가서 필요한 것 만큼 인자해 정보를 얻는다. 새로운 ZINE의 모습.
追伸：
でもね、さわちゃん。A3のフチぐるりが白ぅ切れとるんよ。次号は全部読めるといいなぁ（笑）