This time The Bread Runner heads East...
千葉です。
Chiba it is.
ジェフユナイテッド市原・千葉のサイトを見るとロゴの説明がありますね。中央の犬は秋田犬だそうです。千葉で秋田犬… なぜでしょう？ ご存知の方、教えてください。
There is an explanation about JEF UNITED's logo. The dog at center is Akita ken. Akita ken for Chiba...? I wonder why.
む〜、まだ我慢我慢 @8:37
む〜、まだ我慢我慢 @8:37
Too early to have Ekiben!
九十九里浜を走るので、蘇我駅から海岸に少し近い東金（とうがね）線求名（ぐみょう）駅まで移動します。
Today I will run along Kujukuri beach, so I go to Gumyo Station on the Togane line which is close to the shoreline.
席が向かい合わせだと旅感が更に倍！ですね。
Having seats like this make you feel "I'm on a journey," doesn't it?
路線図の詳しくはこちらをどうぞ。
JR route in the Chiba area in detail.
求名駅到着@9:16
Arrive at Gumyo.
線路は続くよ、どこまでも。
線路は続くよ、どこまでも。
A trail road seems to go to infinity.
駅を出たらR124を越え、道なりにR122にぶつかるまで進みます。太陽が出ていたら西の方角が分かると思いますが、潮の香りのする方に走ってください（…嘘です。まだここでは香りません）。
After you come out from Gumyo Station, cross R124 and go straight until you hit R122. If the the sun is out, you'll see where you should head to (west), but you can also follow the smell of the sea. (...I lie. You can not smell it yet)
田んぼを横切る道が縦横無尽に走っていますが小川沿いに行ってもいいですし、迷ったところで20分程度ですからちょうど身体も温まると考えましょう。
There are many small alleys crossing each other. You can also go along a small river, and even if you get lost it should only take 20 min. or so, which'd be a good warm up, don't you think?
北を向いても…
Looking north...
Looking south... You are surrounded by tambo.
こういう風景がしばらく続きます。
This scenery continues for a while.
田んぼあぜ道トレイルも混ざったりでのどかな感じです。
Nice tambo-trail.
There are small temples here and there along this road.
Turn right at this sign. In about 180m, there is Myokaku-ji in a small park.
はい、伊能忠敬記念公園に到着です@10:14
4万kmを歩いた伊能忠敬に敬意を表し…
Arrive at Tadataka Inou memorial park.
Did a courtesy call to Tadataka Inou, who walked about 40,000km on foot to make a map of Japan in Edo era.
伊能忠敬略歴と千葉の関係についてなど。
His bio.
ところで右折してからこの公園に行くまでの180m、犬たちからワンワンワンワンワン！と熱い出迎えがあるでしょう。「怪しい者じゃないから〜（まだパンも持ってないし）」
btw, in the 180m, you'll have many warm welcoming bark. "Calm down, I don't even have any bread to give you yet!"
5.4km