こんな風景の中を走ります。
We run through in these sceneries.
そして無事ゴール。
I came back to a goal in one piece :)
さぁ、皆さん、これから先の画像は空腹時には危険です（笑）。
WARNING: Do not see pictures below when you are hungry :-P
用意はいいですか?
Are you ready?
ではまずコシヒカリをいただいて、
Get Koshihikari first,
ゆきぐにまいたけ、にんじん、ごぼう、じゃがいも、豚肉、こんにゃく、まだまだたくさんの野菜が入った豚汁！
Ton-jiru with full of vegetables: maitake mashroom, carrot, burdock, potato, konnyaku, and others!
あら、いつもまにか「米の汁」も写真に入っていますね（笑）。
Oops, can you see "juice of" rice too? ; )
おちょこか、木の升、塗りの升から選べます。
お兄さん、200〜500円で飲み放題って大丈夫ですか!?
You have a choice of ochoko, masu cup made of tree, or lacquer masu cup. Mister, are you really sure about all-you-can-drink from 200 yen to 500 yen!?
移動式の酒屋さんも登場。
Mobile liquor store too.
その場で揚げてくれる天ぷら。
They fry Tempura right in front of you.
こちらは山タケノコの天ぷら。
This is fried mountain bamboo.
生野菜やお餅も販売。
Fresh vegetable and various rice cakes.
Rice and pickles is very popular combination.
甘いものも。
Don't forget sweets!
この他にも氷、クレープ、ジェラートがありましたよ。
There are other ice, crepes, gelato you there.
まだまだ！
Not quite finished yet!
北里大学保健衛生専門学院岩本研究室のみなさ〜ん！
Students from Iwamoto Lab, Kitasato Junior College of Health and Hygienic Sciences!
地産地消な「天地人バーガー」なるものを2009年に開発。
They produced "Tenchi-jin burger" in 2009 which is for a local production for local consumption.
岩本先生もブース内で大奮闘。
Prof. Iwamoto is also doing great in the booth.
まいたけだけじゃなく、しいたけも！
Not only maitake mushroom, but also shiitake mushroom!
醤油につけても、つけなくても、お好みで。
With or without soy sauce at your choice.
そしてしいたけ星人（？）も！
Shiitake mushroom alien(?), too!
え、お腹いっぱい？
じゃ、ちょっと休憩しましょうか。
Oh, are you already full?
Have a little break.
箸休めに青汁でもどうぞ。牛乳割りもおいしかったです。
How about some aojiru? With milk was good too.
さ、用意はいいですか。
OK, ready to be back to a food loop?
ドーン！ 和牛ステーキ!!
Ta-daa! Beef steak domburi!!
向こうは牛スジ！
And stewed beef gristle!
そして最後は…
And finish is...
Dairiki natto's...
納豆ごはん！！ これがメッチャ糸ひきまくりでおいしかった。
Natto on rice!! Its natto strings were so strong but it was so good.
これ、この地方の独特の名前があったんですよね、「XXさい（さいは野菜の菜から）」っていう。
昔、納豆は自宅で作っている人しか食べることができない貴重品で、野菜をいれてかさを増やして食べたのが由来だそうです。覚えている方、コメントよろしくです！
It has a unique name in this region, called "XX Sai (Sai from vegetable)."
Once upon a time, natto is valuable item which only people make it can eat it. Therefore they add lots of vegetables to make its volume double or more. If you remember the name, please leave a comment!
あら、誰ですか、「走ったカロリーよりも食べてるんじゃないの？」なんてモニタの向こうで言ってる人は…（恐ろしくてあえて計算しませんが）
いいじゃないですか、健康に走れて、おいしく物が食べれたら、これ以上の幸せはないですよ。そう思いません？
Who says beyond a monitor that I'm eating more than calories I used with this half marathon? (I'm kinda scared to calculate it though)
It's OK, dear. If you run with a good health and eat something delicious fine, you can't be happier. Don't you think?
おっと、もちろんパン・ラン13忘れていませんよ。
ブースで出店されていたRouge Blancの小野店長。
Of course I didn't forget TBR13.
Ono-san from Rouge Blanc had a booth.
いっぱいになったお腹の腹ごなしで、お店に向かったのですが…！
つづく！
To make some room in my stomach which is pretty much full, I went to the store, but...!