2010-06-13

TBR13-1 Rouge Blanc

ではパン・ラン13スタートです。
TBR13 starts.

R17沿いに五日町病院まで道なりで、と小野さんから聞きました。
Just go along with Route 17 until Itsukamachi hospital, Ono-san said.

懐かしい看板で飾られた古美術商や
Antique art dealer shop decorated with nostalgic signs

稲アート(って何ですか?)の告知や
Rice art (what is it?) PR


まむし屋(!)や
Viper shop (!)


コメ太郎(笑)などを横目に走り続けます。
and Rice Taro (lol) welcome me along a street.

やっとあった、五日町病院! 日も暮れかかってきました。
Finally Itsukamachi hospital! It's near Sunset.


おー、看板がお出迎え。
Their welcome board.

ちょっと田んぼ沿いに何度か曲がります。
Make a couple tunrs along rice fields.

矢印の場所がそうなのですが…
Where arrow points is the place, but...

し、閉まってますよ、小野さ〜ん!
It's closed! Ono sa~~~~n!
着いたのが19:00過ぎだったので、奥様もお店を後にされたようですね。
併設のカフェがどんな感じか見たかったです。
It was already after 19:00 when I arrived, so I'm not surprised that his wife already left a shop.
I wish I could see their cafe next to a bakery.

Rouge Blanc
TEL 025-776-4078
新潟県南魚沼市五日町2314
9:00~18:00
定休日 月曜(定休日以外で休日あり)

フフフ、よかった。マラソン会場で買っておいて。
越後ワインとベリーのライ麦パン。
Good thing that I bought this at a booth in marathon food court.
Rye bread of Echigo wine and berries.
「できたてなので、よかったら」とおまけでいただいたクリームパン。
バニラビーンズが見えるクリームがとってもおいしい!
"It's just baked," hino-san generously give me cream puff bread.
Tasty cream which you can see Vanilla beans.

では六日町のパン屋さんに向かいます。
ok, head to next bakery in Muikamachi.

5.4km

: TBR13-1 Rouge BlancTweet this!