Sho, photographer, whom I worked together over the weekend said that there is an interesting race in the U.S. It's chasing skirts and guys can flip skirts when they catch girls!"
スカートヒラッ、って小学生じゃないんだから（苦笑）… と思いながらググるとあったあった、ありましたよ！
Flipping a skirts... are you in the first grade?
But that caught my attention and googled... there it is!
文字通り、「ランスカを追いかける」５kmレースです。
Literally "Guys chase girls with skirts" 5K race.
女性ランナーがスタートした３分後に男性ランナーがスタート。でも別に追いつかれてもヒラッ、はなさそうですよ、翔さん（笑）。
Female runners start first and male runners three min. later start. But Sho, it seems that there is no "flipping skirts" part. Sorry for spoiling your fantasy ;-p
Kick Startというプログラムの一環なのですが、「何か運動を始めたいけどどうすれば？」という女性に無料（←ここがすごい）で
１）スカートチェイサー5Kへのエントリー
２）ランスカ
３）トレーニングの計画とサポート
を提供したところ、非常に大きな反響を得たそうです。
It's a part of Kick Start Program and this program is made for women those who would like to start exercise, but don't know how. They offer FREE:
1) entry for SKIRT CHASER 5K race
2) a skirt for running
3) training program and support
and received great responses.
統計（公式HPより一部抜粋）
・参加者の95％：Kick Startがなかったら運動はしていなかった。
・30人中26人がレースの目標を完了、その100％がそのままKick Startを継続。• 95% of Racers reported they would not have engaged in exercise without Kick Start
• 26 out of 30 racers completed their race goal - 100% stayed with program
Here is an interview of Nicole DeBoom, founder of Kick Start Program and CEO of Skirt Sports, and Jeniffer, who took part in last year and now is helping new comers this year.
ニコール・デブームさんはプロのトライアスリート。2004年に紙ナフキンに描いたスケッチを元にスポーツスカートを自作。それを着用して数週間後に臨んだウィスコンシンのアイアンマンレースで、世界初のスポーツスカート着用優勝者になりました。
Nicole DeBoom is professional triathlete. She made a sport skirt by herself from a sheet of paper napkin sketch in 2004. A few weeks later, she wore that skirt and won the Ironman race and became the very first winner with a sport skirt.
ランスカがメディアではよく取り上げられていますが、バイクや他のスポーツでも着用してもいいですものね。
We see and hear about skirts for running, but we can wear that skirt in other sports too like cycling etc.
最後に男性の皆さん、がっかりさせるようで悪いですがランスカをヒラッとしてもご想像のようにはなりませんからあしからず！（９秒ごろ衝撃の事実！）
At the end, I have to tell you, yes, you, Gentelmen! Sorry for being your dream pooper, but even if you flipped a skirt, it won't be as you may imagine. (about at 9 sec. you'll see the shocking fact!)
