Since this March 23, all public transport smart cards can be used anywhere in Japan (finally!)
지난달 3월 23일부터 (드디어) 교통계 IC 카드가 일본 전국에서 상호 이용이 OK된 것인데
こんなにようけ種類があったとは知りませんでしたよ。
I didn't know there are SO many kinds existed.
이렇게 많은 종류가 있었다고는 몰랐어요.
いいですか、用意は…
Are you ready?
준비됐어요?
北より
From north
북쪽에서
Kitaca
Pasmo
Suica
TOICA
manaca
PiTaPa
ICOCA
nimoca
はやかけん
ふぅ。で、それぞれのカードにキャラクターがついているんですよね、これが。キャラクターについては、また改めて…
Phew! And each card has their own character, as you may guess! Will talk about them some other times.
아휴~ 그리고 각각 카드에 캐릭터가 붙어있는 거죠^^;;
캐릭터에 대해서는 좀 나중에 얘기할게요.