2010-10-03

event: Venice Marathon running event

今日は10月26日開催のヴェニスマラソンの直前ラン・イベントに参加してきました。
Today I took part in a running event of Venice Marathon, which is held on October 26.

ヴェニスマラソン日本事務局からは、東海林美佳さんと
Both Mika Tokairin and
ブレット・ラーナーさんがいらっしゃいました。
Brett Larner, Venice Marathon Japan Office, organized this event.

今年25周年記念のコースは、サンマルコ広場を駆け抜けます。
This year is the 25th anniversary of this marathon and its course runs through Piazza San Marco.
こんな感じです。
Like this.
（写真は公式サイトから）
Pictures are from an official site.

神田のラフィネ ランニングスタイルで受付をして…
After you checked in at Raffine Running Style...
皆が向かったのは…
we all headed to...

皇居です。
Imperial Palace.

各自レベルに合わせキロ5分、6分半、7分のペーサーの方について、3時間走を行いました。
There were three pacers which 5 min./km or faster, 6 and a half min./km, and 7 min./km and we did three hours run.

まずは記念にパチリ。
Let's take a picture (before we're worn out later on!).

入念にストレッチ。
We all made sure to stretch well.

今日は昨日と打って変わってとてもいいお天気だったのですが、どれくらい天気がよかったかというと…
It was very fine day unlike the day before. How fine day it was...

これくらいです。
This much.

具体的にはこちら。
If you care exactly how hot it was, here you go.

こちらはキロ7分チーム。
7 min./km team.

こちらはキロ6分半チーム。
6 and a half min./km team.
ペーサーは慎ちゃんこと、高橋　慎一さん。世界中の走る大会のツアーを企画・運営されていらっしゃいます。

給水は大事です、こまめに取りましょう。
Make sure not to get dehydrated.

わっしょい、わっしょい。

皇居のまわりはいろんな人がいます。
ランナーだけじゃなく、ライダーもいますね。
There are many different kind of people.
Not only runners, but riders,

はい、みんなの皇居周辺です。
Yes, this pavement is for all.

そしてアーティストもいらっしゃいました。
「長い間、ここで絵を描いているけどランナーさんに話しかけられたのは2回目だねぇ」「走る人は走っている間、みんな主人公なんだろうね」
And an artist, too.
"I came here to draw and paint many times for a long time, but this is the second time which a runner talks to me." "I guess that all runners are a hero or heroine while running."

お、1周目を終えて帰ってきました。
7 min./km team just finish the first round.

ラップを確認する東海林さん。「よしよし、予定通り」
Mika checked a lap to make sure it's on schedule.

すぐに2周目に出発します。
They were off to the second round.

まだまだ皆さん元気です。
They run well at this moment.

こちらはキロ5分チーム。
Here is 5 min./km team.

手早く給水をして…
They dropped by a private aid station and
ニッコリ、チーズ！
"Say, cheese!"
なんとこのあと4分/km台まで上げていったそうで。
They speeded up to 4 min. something/km later on. Mamma mia!

私は途中でちょっと寄るところが…

戻って来たころには、日が暮れ始めていました。
When I got back to a loop, sun started to get down.

最後の1周です！ がんばれ、みんな〜！
This is the last round. Forza, tutti!

ゴール！
Goal!

さ、体が冷えない間にストレッチを。
ok, before your body got cold, let's do stretch.

お互い支えないとバランスとれない、の図。
They help each other to stand with one leg.

おつかれさまでした！
Good run!

ところでヴェニスと言えばイタリアですよね。こんな腹ペコな時にイタリアってことは…！
btw, talking about Venice, it's about Italy, isn't it? When we were SO tired like this, how about something Italian like...
時刻: