things: a survival kit

今日は防災の日ですね。1923年（大正12年）の今日、発生した関東大震災にちなんで制定されています。

It is Disaster Prevention Day today. It is enacted related with the Great Kanto Earthquake occurred on this day in 1923.

先日の東北地方太平洋沖地震後、手動で発電できる小型ラジオも購入し、改めて非常持出袋を点検しました。山で使う非常用グッズも一部重複しています。

After 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, I checked my survival kit and bought a small radio which can be charged by hand crank. Some of them are overlapped with items what I bring to a mountain as an emergency kit.

さきほどラジオJ-WAVEで神戸の人と防災未来センターで「非常用持出は１次と２次に分ける」リストがあると言っていたので早速見てみました。

A radio station J-WAVE just said that there is a list of a survival kit at Disaster Reduction and Human Renovation Institution. A list is divided as the one for the first phase when right after we have a disaster and the other for the second phase when we come back to home after we evacuate once.

まずい、乾パンじゃないけど入れておいたカロリーメイトをこの間お腹がすいておやつで食べてしまっていた（苦笑）。補充しておかなければ…

Oops, I ate CalorieMate the other day when I was really hungry between meals. I'd better to re-fill it in my backpack...!