coin locker navigation

短時間ですが、出張先でスーツケースを預けたい時がよくあります。

最近、東京駅では平日の午前中でも空きがないことも多く、『コインロッカー難民』になることも時々ありました。

現地に行く前に、どうにかして空きが分かるシステムはないものかと思っていたところ…

ありました！

コインロッカーなび 

エリアを選べば…

 

そのエリアにあるコインロッカー群の空き状況が分かります。

サイズの検索も可能。

今年4月27日の同社リリースによりますと東京駅、東京駅一番街、品川駅、新宿駅、池袋駅、舞浜駅、阪急梅田駅では上記のサービスが提供されているようです。他の日本全国の駅についてはコインロッカーの位置・サイズ案内のみのようです。

英語版も現在のところ、コインロッカーの位置・サイズ案内のみですが

 

リリースは先ほどの、空き状況サービスのお知らせを含め、英語でも案内が出ていました。

 

ハブ駅で同サービスが展開されると観光客だけでなく、出張族にも便利だと思います。

Transport in Singapore

習うより慣れろ。

Experience is the best teacher.

배우기보다 스스로 익혀라.

A Design Film Festival 2014のための初シンガポール。移動は地下鉄、バス、タクシーと使い分けました。

I used subway, bus, and taxi while I was in Singapore for Design Film Festival 2014. 첫싱가포르. 이동은 지하철, 버스, 택시를 가려 썼다.  

地下鉄。Subway. 지하철. 

スタンダード・チケット。保証金S$1、購入より30日以内に保証金返金可。

Standard ticket. Deposit is S$1, which is refundable within 30 days from the date of purchase.  

스탠다드 티켓. 보증금 S$1, 구매 30일 이내에 보증금을 환불 가능.  

期限なし、チャージできるプリペイド「ezlink」（下側のカード）も後ほど購入。保証金S$5。

I also bought "ezlink" (lower) which you can top it up. Deposit is S$5.

기한없이 충전 할 수 있는 선불 "ezlink"(아래)도 나중에 구입. 보증금 S$5.  

柔軟剤の香り漂うラッピング広告車両も。
I happened to get on a wrapping advertising car. It was scent of softener in a car. Really.

유연제의 향기가 감도는 유연제 광고 차량도.  

バス。Bus. 버스.

バス停留所の表示がバス内にないので（！）、次の方法のいずれかで目的地下車。

１）運転手か他の乗客に前もって尋ねる。

２）たまに車内に置いてあるバス路線図パンフレットを頼る。

３）ドアが閉まるまでに、停留所に書いてある本当に本当に小さい文字を車内から速攻で読む。
There is no sign shown inside of a bus about which bus stop would be next, so we need to choose one of them to get off a bus.

1) Ask a driver or other passengers for help in advance.

2) Rely on the bus route map brochure that is only sometimes put in the car.
3) Read really really small characters on a bus stop board super quick from the car before the door is closed.
버스 정류장의 안내가 버스내에 없기 때문에 (!) 다음 방법 중 하나 고르고 목적지 하차하십시오.
1) 운전자 또는 다른 승객에게 미리 물어 본다.
2) 가끔 차내에 두고 있는 버스 노선도를 쓴다.
3) 문이 닫힐 때까지 정류장에 써있는 정말 작은 문자를 차내에서 빨리 읽는다. 

ちなみに初バスは７つ停留所を乗り越しました（苦笑）。

FYI, I past seven stops as my first bus ride.

덧붙여서 제 첫 버스는 7 개 정류장을 지나쳤습니다...

タクシー。Taxi. 택시.

初乗りはS$3前後。青、もしくは黄色のタクシーが最大手ComfortDelGro Corporation Limited運営によるもの。 ２万台以上を有する（2014年9月15日現在）。
Basic fare starts around S$3. Blue or yellow is owned by the largest operation company, ComfortDelGro Corporation Limited and the number is a more than 20,000 (as of 15 September, 2014) .

기본 요금은 S$3쯤 부터. 파란색 또는 노란색 택시가 최대 ComfortDelGro Corporation Limited 운영하는 것. 2만대 이상이 있대요 (2014년 9월 15일 현재).

公式HPより。Official website. 공식 사이트.  

おまけ。「Silk Bath」とあるけど、なんだか痛そう…

ps: Somehow it seems to be painful "Silk Bath."

덤. Silk Bath라고 하지만, 왠지 좀 아프게 보이네요...

The National Institute The Korean Language

餅は餅屋。

Better leave it to a specialist.

자기 업무는 자기가 가장 잘 한다.

韓国国立国語院が運営するTwitterで文法などを尋ねることができると友人から聞いたので、ほんとかなぁと試してみると…

Since I heard from my friend that we can ask any questions about Korean language to The National Institute The Korean Language by Twitter, I gave it a try.

한국 국립국어원이 운영하는 Twitter에서 문법 등을 물어볼 수 있다고 들었기 때문에 질문을 좀 보내 보면...

本気で詳細な返事が来てビックリです。

I was surprised that they really sent me such a long reply.

진짜 자세한 대답이 와서 놀랐습니다 @_@ 

「韓国語に関係する質問をくだされば、午前９時までの質問は同日午後２時までに、午後２時までの質問は同日午後６時までに、午後２時以降は翌日午後２時までに」返事をくださるそうです（週末は除く）。

"If you send us questions about Korean language here by 9:00 am, we will get back to you with the answer until 2:00 pm on the same day, if by 2:00 pm, it'd be by 6:00 pm the same day, if after 2:00 pm, it'd be by 2:00 pm the following day (We won't answer weekends)"

"우리말 관련 질문을 주시면 오전 9시까지 올라온 것은 그날 오후 2시까지, 오후 2시까지 올라온 것은 그날 오후 6시까지, 오후 2시 이후 올라온 것은 다음 날 오후 2시까지 답변을 드리고 있습니다. (주말에는 답변을 드리지 않습니다.)"

他の国でもこういうサービスがあるかしら？

Is there any similar service in other countries too?

다른 나라에서도 이런 서비스가 있을까요?

item: acupuncture

ソウルマラソン、実はゴール後救急車内で酸素吸入を受けたのは私です…

To tell the truth, I had the oxygen inhalation in the ambulance after a goal of The 82nd Seoul Marathon.

スタート前には東北地方太平洋沖地震被災者の被災者のために黙祷もあり、いろんな感情が混ざって、レースも泣きながら走り、最後は嗚咽入って走っていました。呼吸が一時的に難しかったため収容されたのですが、その時の様子が一瞬「健康のために始めたマラソンで、健康を害する人が急増」みたいな朝のミニ特集に「イメージ画像」で出てしまいましたよ！

There was also a silent prayer for the victims of 2011 Tōhoku earthquake and tsunami before a start, various feelings and emotions were mixed before a marathon started, I was crying while running, and the was sobbing at the end. So it was difficult to breath well temporarily, I was in a mini feature in the morning news as "image" which is something like this: "The marathon should be for getting better health, but some of them who damage their own health." I was in that news as "image of those who."

えぇ、このTABIOのソックスを履いてるのはアテクシの足でごさいます。

Yap, this pink TABIO socks is on my foot, indeed.

そんなこんなながらも一応サブ4（わ、言っちゃった！）取れたのですが、ストレッチとかちっともしなかった（できなかった）ので帰国してもなんか足がバキバキで、やはりガッツリ治してもらったほうがよいと韋駄天治療室へ。

Although I made sub 4 (yes, I did), I didn't (couldn't) do decent stretch after a marathon. Therefore my legs are really stiff after returning to Japan, so I decided to see an expert, Idaten Chiryoshitsu, for a drastic treatment (for my standard).

院長の今野先生直々に診てもらい、人生初の足・腰の鍼+電気挑戦（？）！

Dr. Konno, The director, saw me this time and I had my first acupuncture + electrotherapy on my lower back and feet!

「先生、一番弱い電流にしてください！」…ガッツリ治すんじゃなかったのか？

"Doc, would you please set the lowest current of electricity!" ...well, who said to have drastic treatment?

写真撮るもの怖いのでモニタ見ずに写しました。

These pictures were taken without looking a monitor properly.

これは今野先生撮影。

This is my back, taken by Dr. Konno.

筋肉が層になって重なっているところは揉むだけではやはり届きにくく、鍼をうつことで凝った筋肉を小さく破壊し（！）、そこに電気を流すことで更によい血流を促すそうです。凝っている筋肉に鍼が入ったことで血小板や白血球が異物を認識して集まり、修復しようとすることで回復につながるとか。ほほーう。

Where muscles are layered, just regular massage can not reach to the deep enough. Needles give a small damage to muscle and let electricity run to make better blood flow. Needles on stiff muscle make platelets and white blood cells gather to that spots where needles are because they recognize them as foreign substances and what they try to repair leads to a recovery. I see.

service: cogicogi

以前、皇居周辺のパレスサイクリングについて書きました。現在、都内ではシェアサイクルコギコギさんが「自転車をどこでも借りられて、どこでも返却できるサービス」を提供しています。

I wrote about Palace Cycling around the Imperial Palace inTokyo before. Now share-cycle cogicogi offers service which is "borrow and return a bike anywhere you want."

自転車を貸出・返却できる「ポート」マップ。スタバも含まれていますね。

Bike "port" map. You can pick up and drop a bike at pink spots, which includes Starbucks.

まだ渋谷・表参道周辺な感じですが、もっと大きいエリアに広がるといいですね。

It seems to be only around Shibuya and Omotesando area, but it'd be good if it'd cover more larger area.

place: Nobori-dokoro Hacchobori

活版印刷の弘陽さんであるものを刷っていただいた帰り。

On a way back from Koyo, letterpress printer.

詳しくはこちらをどうぞ：）

More details are here.

ふと目にとまったのがこちら。

This caught my attention.

登處　八丁堀 Nobori-dokoro Hacchobori

03-3551-5249 　 　 　 　

104-0042 　

東京都中央区入船1-6-8 　 　 　 　

年中無休（年末年始とお盆以外）

Sat. Sun. and holidays 12:00-20:00 　 　

Mon.-Fri. 14:00-23:00

何と！　室内でボルダリングができます。

Wow, you can enjoy an indoor bouldering.

練習中の彼はスイスイッと登って行きました。

He was so quick to climb up in seconds.

一度、国分寺あたりで挑戦したことはあるのですが上まで行くと足が震えて…　私は地上に足がついているほうが安心できるようです（苦笑）。

I've tried it once near Kokubunji before, but when I reached at the top, I couldn't stop shaking my knee... I guess I prefer to touch a ground ;-p

レンタル専用シューズも完備。

There are various sizes of special shoes.

「纏足になるんじゃないッ！？」と感じたくらいの小さい靴を選ぶように（国分寺では）教えてもらいましたが、足をかける点に力を集中させるためにこのスポーツでは普通のようです。

You must choose smaller size than your regular size because power must get focused on a point where you choose to put your feet on. You may feel like to get your feet binding!

夜遅くまで開いているので、平日夜は会社員の方が多いそうです。

They open until late night weekday so that many people after work come by, they said.

もともとはこちらも印刷会社さんだったとか。

ボルタリングをされている息子さんが開業された、と店番をされていたお父様が教えてくださいました。

This place is used to be a printing lab, too.

"My son does bouldering and he opens this." His father who look after a store at that night told me.

そんな八丁堀からちょっと夜の散歩をしながら約3km。

A little walk at night, about 3km.

people: Japan Running News

現在、開催中の第30回記念大阪国際女子マラソン。

The 30th anniversary Osaka International Women's Marathon which is held right now.

ライブで、英語で、その経過を確認したい方はJapan Running NewsさんによるTwitter @JRNLiveからどうぞ。

If you'd like to follow how it goes live and in English, check this out: Twitter by Japan Running News @JRNLive.

item: 100-Mile Diet

皆様、あけましておめでとうございます。

Dear all, a happy new year.

여러분 새해 복 많이 받으세요.

広島から東京に戻る途中撮った富士山です。

今年は日本初の100マイルレース・UTAF（Ultra Trail Around Fuji）が5月に開催予定のようですね。

It is Mt. Fuji taken on the way return from Hiroshima to Tokyo.

Looks like that the first 100-mile race in Japan, UTAF (Ultra Trail Around Fuji) will be held in this May.

さて、100マイルとはですね、

btw, 100 miles is

だそうですよ、グルグルさんによると。

something like above, according to Google.

で、100マイルをキーワードに検索してみると面白いサイトを見つけました。

And I search little bit with a keyword, 100 miles, and found an interesting site.

100-Mile Diet

地産地消を推奨するサイトですね。

This site recommends "Eat foods produced locally."

自分の所在地から100マイルを探すツールもあって、東京からはこんな感じです。

There is a tool to see how far 100 miles area is from your address and from Tokyo it'd be like this.

なるほど南は静岡まではセーフですか。　

I see, Shizuoka would be the edge of South.

"You are what you eat"ということわざがあります。身体は食べたものによってつくられる、つまり健康は食にあり、という解釈もあります。

There is a saying "You are what you eat." There are several interpretations, but one of them is you are made of what you eat, in other words, your health comes from diet.

今年もおいしくいろいろ食べて、一年を健康に過ごしましょう！

Wish you a good health through good foods in 2011.

おまけ：

ps：

写真は我が家のおせちより。

黒豆：元気に「まめに」働けますように。

田作り：昔イワシを田畑の肥料として撒いたことから五穀豊穣を願って。

数の子：二親（ニシン）から多くの子が出るのでめでたいと、子宝・子孫繁栄を願って。

This picture is a part of my family's o-sechi dish.

Kuro mame (The black soybean): to wish exercise energetically.

Tatsukuri: We used to use sardine as a fertilizer of the field. Therefore, wishes good harvests.

Kazu-no-ko: lots of children from Nishin (the herring. The sounds can be two parents in Japanese) Wishes the many children and the descendant prosperity.

おばあちゃん、ごちそうさまでした！　おいしかったよ！

Gramma, thank you very much for everything!