running cooltiger: 6月 2011

2011-06-26

TBR62-2: LILY OF THE VALLEY BAKERY

モスクを後にしてむかったのは第２ポイント。

We left a mosque and headed to the second point.

そこで出逢ったのは…「いや〜、やっと会えたよ！」

Look, who I met... "Good, finally I meet you all!"

WIRED CAFE<>FITを遅れて出発した鉄也さん。

Tetsuya-san left late from WIRED CAFE<>FIT.

「もう会えないかと思った」

"We thought that we won't see you until goal." Phew.

では気をとりなおして…

LILY OF THE VALLEY BAKERY

東京都渋谷区上原3-2-3カーサ上原１F

03-5454-0777

11:00-18:00

Closed on Mon. and Tue.

クイズ２：店長さんが２番目にラインナップに加えたのはどの種類でしょうか？

１番目は簡単でしょう？　プレーンだから…
Quiz 2: What an owner add to menu as the second bagel?

The first one is easy, isn't it? Plain.

この前日、国連大学のファーマーズ・マーケットにお邪魔して、店長さんにクイズの答えを聞いてきました。

I visited owner at UNU's farmers' market the day before to get an answer from her.

答えは…　（やっぱり？）シナモン＆レーズンです！

Answer is... Cinnamon & Raisin! (Was it an easy guess?)

彰二さんが真剣に選んでいます。

Shoji-san seriously was making his choice.

お店では代々木上原近辺の地図ももらえます。

You can get a map of Yoyogi Uehara.

お邪魔している間にお客さんが何人も入って来ました。

A couple of customers came while we were there.

あ、天井に雲がある：）

Look at clouds at the ceiling.

About 700m, in total 8km.

2011-06-25

event: Embassy Run 1-3: Tokyo Camii & Turkish Culture Center

大使館ランは続くよどこまでも。

More about Embassy Run 1.

おやおや、この建物は、異国情緒漂う…

Well, well, this building has exoticism...

東京ジャーミイ & トルコ文化センター

Tokyo Camii & Turkish Culture Center

151-0065

東京都渋谷区大山町 1-19

03-5790-0760

名前のジャーミイは「金曜礼拝に使われる大規模なモスクのことで、転じてトルコ語では一定以上の規模をもつモスクのことを意味」するそうです。

Camii means a large-scale mosque used for Friday pray and also means the mosque with certain scale in Turkish.

ちょうど礼拝にいらっしゃっていた留学生のみなさんとパチリ。

With international students.

礼拝場にはイスラム文化・慣習にのっとって、きちんとした服装で臨む必要があります。異文化を知る、よい機会ですね。

We need to be in certain costumes when visit a mosque. It's a good chance to learn about other cultures.

大使館ラン、思わず訪問国が１つ増えました。

We visited another country unexpectedly.

1.3km、合計約７.3km。

TBR62: BROTLAND

三叉路の裏側は東京大学駒場キャンパスと背中あわせ。

The backyard of Sansaro and Tokyo University Komaba campus are next to each other.

東大の外壁がこんなに賑やかとは知りませんでした。

I didn't know Tokyo Univ.'s wall is so arty.

三叉路のオーナーさんから教えてもらったパンやさんがこちら。

Owner of Sansaro told us one bakery nearby.

ブロートランド／BROTLAND

東京都渋谷区上原2-30-5

03-5453-1010

村井さんはここでクリームパンをゲット。+0.5 ポイント獲得。

Murai-san bought cream-pan (pastry cream is inside of a bread). Earned 0.5 point.

「クリームがきちんと作られていて、おいしいです」。食品を含む、様々な商品を販売するお仕事をなさっているそうで、パン・ラン中でもリサーチに余念がありません。

"Pastry cream is well-made. Good one." He works for a company which sells various kinds of items, includes foods, so he is interested in checking things out even over the weekend.

About 750m from Sansaro, in total about 6km.

event: Embassy Run 1-2: Sansaro, picture books cafe & bar

デンマーク大使館をチェックの後、次に向かう途中で…

On a way to the next point after Danish Embassy...

あらっ、何やら楽しそうな窓際のお店。

This cheerful display at window caught my attention.

絵本cafe & Bar 三叉路

渋谷区富ヶ谷2-21-13

080-4006-0336

voldenuit1025@softbank.ne.jp

13:00-23:00

月曜休

ツイッターは@sansaro336

Twitter @sansaro336

中をうかがっていると、店長さんが「どうぞ、見て行ってください」と。ではお言葉に甘えまして…

When we were peeping inside, the owner came out to let us in.

わぁ、本当に絵本がいっぱいです。

Lots of picture books.

あぁ、懐かしい。これ読みましたよ。

I remember to read them when I was little.

渋谷の真ん中に突如出現、裏手には畑が！　昔は幼稚園だったとか。

In the backyard, there is a vegetable field. It used to be a kindergarden.

TOLEDO（トレド）...　スペインからのお土産かな？

Is she from Toledo, Spain?

Wi-Fi完備。

Stress-free internet access.

パーティもできるこのお店、デンマーク大使館からは２km、合計５km。

You can have a party at this cafe. 2km from Danish Embassy, in total 5km.

2011-06-23

place: Hachiman-yu

織田フィールドで走った後はさっぱりしなきゃ。

I definitely needed to take a bath after a training at Oda field.

八幡湯

東京都渋谷区富ケ谷１丁目２−１０

代々木公園駅の出口１（八幡口）が近いです。

The nearest exit is exit 1 (Hachiman-guchi) Yoyogi koen station.

15:30から開いています。ランナーは荷物をロッカーに預けることができますよ。

They open from 15:30. You can leave your stuff there while run.

あ、パンやさんもその近所に：）

There was a bakery nearby too.

Donky（ドンキイ）

東京都渋谷区富ヶ谷1-2-14

03-3467-3537

7:00-22:00

日曜休

織田フィールドまでは1km以内。

To Oda field, it's within 1km.

people: Namban Rengo

昨日は暑かったですね。梅雨明け？　一気に夏到来？
It was really hot day yesterday, wasn't it? Rainy season was over now? Summer has come?

そんな日の夜、織田フィールドで行われた、あるグループの練習にお邪魔しました。

I joined a training of one running group in Oda field last night.

南蛮連合という80年代後半に発足した市民ランナー・グループです。現在、南蛮連合は約１６０名のメンバーが登録（登録は無料です）。

Namban Rengo, a citizen runner group which has started in the late 80s. Now it's about 160 members register (It's free to join them).

市民ランナーと言ってもサイトには「大部分がシリアス・ランナー」とあり、例年複数の駅伝に出場、約200チーム中20〜50位内という好成績を残しています。

Though I say citizen runners group, they say at their site "We are an informal organization of mostly serious runners." They've continued to enter ekiden races every year and finish well like 20-50th among about 200 teams.

ちなみに「南蛮」の由来は最初のメンバー５名がノン・ジャパニーズだったため。くわしくはこちら。

btw, where "Namban" came from was that the very first members were non Japanese. More details here.

毎週水曜日、夏場は１９：３０〜　定期練習があります。昨夜は４０名ほどが参加。

They gather at 19:30 on every Wednesday. It was about 40 runners came last night.

ここ２−３年でメンバー数がぐっと伸びたそうです。「口コミと、マラソンブームのおかげもあるかな…？」。昔は外国人と日本人の割合が７：３や６：４だったのが、現在はだいたい半々とか。

The number of members was rapidly recently, Bob said. "People hear about us by word of mouth and maybe something with recent marathon booming, too?" The ratio of non-Japanese and Japanese was 7:3 or 6:4, but now almost fifty-fifty.

あ、Running in Tokyoのユルゲンさんもいらっしゃいますね。

Juergen-san from Running in Tokyo was there too.

代表のボブ・ポールソンさん。ボブさんのブログはこちら。

Bob Poulson, the chairman. Here is his running blog.

実はボブさんとは13年ほど前、仕事で知り合う機会がありました。

ボブさんはコピーライターのお仕事をなさっていらっしゃいます。

In fact, the first time when I met him was about 13 years ago through work.

He is the "fastest" copywriter.

ナイターですなぁ。

Long shadow.

こちらはボブさんのシューズ。アディダスのadizero Japan。

Here is Bob's shoes: adidas adizero Japan.

どうですか履き心地は、ボブさん？

How do you like them?

練習メニューの発表の後、ボブさんからミニ・レッスンが。昨夜は「接地時間を短縮する」、つま先接地の説明でした。

After explaining tonight's menu, Bob gave a mini lesson. Last night topic: How to shorten time to touch a ground. In other words, how to use your toes, not heels, when you run.