If you do it right

人間関係、仕事、全てのこと。
인간 관계, 일, 모든 것.
The relationship, work, everything.

ソウル梨泰院（イテウォン）にて。
서울 이태원에서.
At Itaewon, Seoul.

Shigeyoshi Nakajima, Beigoma master

「毎日、自分の好きなことが［仕事で］できて、幸せです」

"My favorite thing is my work. I'm the happiest person in the world."

"내가 제일 좋아하는 것은 나의 일이다. 나는 세상에서 가장 행복한 사람이야."

梅雨初日でしょうか…　

gggギャラリーでのオープニングに向かいました。

On the first day of the rainy season, I went to the opening party at the ggg gallery in Ginza.

장마 첫날... 

ggg 갤러리에서 오프닝있었다.

そこで出逢ったのは…
I met there is...
그래서 뵌 것은...

ベーゴマの達人、中島茂芳さん。
Shigeyoshi Nakajima, Beigoma master.
베이고마 달인 나카지마 시게요시 씨.

対戦では火花も散りますよ。
Spark!

대전에서는 불꽃이 튀는 베이고마.

ベーゴマが好きで好きでたまらなくて、デザイン会社の運営は奥さんに任せて、ベーゴマを作る会社に転職。

He likes Beigoma so much, so he changed his career from owner of the design company to evangelist at the beigoma company. 

베이고마를 너무너무 좋아해서 디자인 회사 경영에서 베이고마를 만드는 회사로 전직. 

１年のうちお休みは１０日程度。後は全てベーゴマの普及・啓蒙・指導活動に日本中を飛び回っているそうです。
His day off is about 10 days per year. He is hopping around all over Japan to spreading, enlightenment, and lesson of Beigoma for the rest of a year.
1년 중 휴가는 10일 정도. 나머지는 모든 베이고마의 보급·계몽·지도 활동에 일본을 뛰어 있대요.