things: stamps 3

１１月２０日に発売になったぐりぐら切手。

Guri and Gra stamp has released on November 20.

11월 20일에 발매되었던 구리와 구라 우표.

印刷はオランダのJoh. Enschedé社だそうです。家族経営としては最も古い会社の１つで、1703年に書籍の印刷会社としてスタートし、その高品質で大手企業に成長、現在では切手、紙幣なども手がけているようです。

Printing is done by Joh. Enschedé in the Netherlands. They are one of the oldest family-run company and started the business in 1703 as a printing company for books. Sine then they got a good reputation for their high-quality printing, now they do stamps, paper money, etc.

인쇄는 네덜란드 Joh. Enschede사다고 합니다. 가족경영으로서는 가장 오래된 회사인 하나, 1703년에 서적 인쇄 회사로서 스타트하고, 그 고품질로 대기업으로 성장, 현재에서는 우표, 지폐 등도 손수 다루고 있대요.

オランダ語を含む翻訳版も世界中で出ていますが、オランダの一部の方は改めてぐりぐらに会ったということですね。

Although the translation versions in many languages also have come out in the world, including Dutch version, now some of Dutch people surely met Guri and Gra again.

네덜란드어를 포함하는 번역 판도 온세계에서 나오고 있지만, 네덜란드 친구들은 다시 구리와 구라를 만났다는 거죠. 

切手の印刷の他のお話はこちら。

Another stamp printing blog is here.

우표 인쇄에 대한 다른 이야기는 여기요.

Grassroots book room

チャイナタウンを歩いていて偶然見つけた近日オープンの本屋+カフェ。

I found soon-to-be-open bookstore + cafe in the Chinatown by chance.

차이나 타운을 걷다가 우연히 잦안 근일 오픈할 서점+카페.

草根書房／Grassroots book room

２０年間別の場所で経営されていた書店を３人のリンさんが引き継ぎました。

The original bookstore has been run in another place for 20 years and three Lim's three took over it.

20년간 다른 장소에서 처리 운영되고 있던 서점을 3명의 임 씨가 맡았습니다.

奥のベーカリー／カフェ担当のリンさん。今年５月まで聯合早報のジャーナリストでした。現在もコラムを寄稿されているとのこと。

Mr. Lim is in charge of the bakery and cafe space. He was a journalist of Lianhe Zaobao until May this year and still contributes some columns. 

3명 임 씨가 경영하고 있습니다. 가게 안쪽에 있는 베이커리/카페 담당하신 임 씨. 올해 5월까지 연합 조보 기자님이었대요.

書店コーナー担当のリンさん。

Ms. Lim is in charge of the bookstore.

서점 코너 담당하신 임 씨.

もう一人のリンさんはいらっしゃいませんでしたが、今年１２月にオープニングパーティを予定。店内の壁は定期的な展示用にアーティストに開放なさるそうです。

Another Mr. Lim was not there, but they will have the grand opening party in this December. The wall of the store will be available for artists to have regular exhibitions.

다른 임 씨는 안 계겼는데 올해 12월에 오프닝 파티를 할 예정이대요. 가게의 벽은 정기적인 전시 공간으로 아티스트에게 제공될대요.

coffee shop in Chinatown, Singapore

シンガポールのチャイナタウンにあるホーカーズ内にあるコーヒーショップ。
Coffee shop located in the food court in Chinatown, Singapore.
싱가포르 차이나 타운에 있는 커피 숍.

五十年代/50s

 

地元の友人によると、「チャイナタウンで一番のコーヒーだよ！」とのこと。

練乳入りコーヒーは確かに甘いですが、こちらの気候に慣れてくるにつれ、この味にも慣れてくるのが不思議です。
According to my local designer friend, "Their coffee is shiok!"
Coffee with condensed milk is certainly too sweet, but as you get used to this climate, you'd get used to to this taste somehow.
거기에 사는 디자이너 친구에 따르면 "차이나 타운에서 가장 맛있는 커피이야!".

연유가 들어 있는 커피는 물론 달콤한이지만, 이곳의 기후에 익숙해지면서 이 맛에도 익숙해진 게 신기하다.