running cooltiger

2013-10-14

the worship of the six directions

六方拝。
東・西・南・北・天・地の六方を拝み、感謝すること。釈迦の教えの１つ。
東：先祖
西：家族
南：先生
北：友人
天地：自然

The worship of the six directions.
Appreciate the six directions -- east, west, south, north, the sky, and the ground. The one of the instructions by Buddha.
East: ancestor
West: family
South: teacher
North: friend
Sky and ground: nature

여섯 방향에 감사한다.
동 · 서 · 남 · 북 · 하늘 · 땅, 육방을 경배하고 감사한다. 석가의 가르침 중 하나.
동쪽 : 조상
서쪽 : 가족
남쪽 : 박사
북쪽 : 친구
천지 : 자연

父親から言われたこの言葉を忘れずに生きた、植木等氏。
植木等伝「わかっちゃいるけど、やめられない！」（戸井十月)
Hitoshi Ueki, the great Japanese comedian and actor. He has kept this word passed by his father.
아버지가 말한 이 말을 잊지 않고 살았던 일본 위대한 코미디언, 그리고 배우, 우에키 히토시 씨.

2013-07-14

almost coincidence

偶然の（ほぼ）一致。
우연의 (거의)일치.
(Almost) coincidence.

（われらが）福山通運
FUKUYAMA TRANSPORTING Co.,Ltd.
후쿠야마 통운

대신택배
Daesin parcel services, inc.

ロゴでの例はこちら。
More examples are here.
로고의 예.

2013-07-11

Ahn Sam Yeol 2

"私は小さい会社に通う／I work for a small company/나는 작은 회사에 다닌다"（南海の春の日／남해의 봄날出版）。

先日その本に載っているTHANKS BOOKSで、アン・サンヨル先生とお茶していたら…
I had a coffee with Ahn Sam Yeol at THANKS BOOKS which is also introduced in that book, suddenly he said,
일전에 그 책에 실려있는 THANKS BOOKS에서 안삼열 씨와 차를 먹고 있을 때 갑자기...

「あ、その会社のロゴ、僕の書体です」と。
"It's my typography."
"아, 그 회사의 로고, 내 서체이에요^^" 라고.

道理でどこかで見たことがあると思ってたら…！（笑）
No wonder I had a déjà-vu ;-)
그러니 그 로고를 볼 때마다 어디서 본 적이 있다고 생각났지~^^;;

2013-06-22

SIBF 2013: B

この２冊。
These two books.
이 2권.

同じだけど、違うんだなぁ。ふふふ：）
It seems to be same, but not quite.
딱 같은 보이는데 다른데요.

B (ブースD34)が今年一番滞留時間が長かったです。
I stayed at B (booth #D34) for the longest time this year.
올해는 B (부스 D34)에서 가장 긴 시간 이야기를 했어요.