土曜日はいいお天気でした。いろいろと廻るところがあり、でも走りにも行きたい…
どうしようかな… えいっ、走ってまわっちゃえ、ということで。
It was a fine day on Saturday. I had a couple of things to do, but also liked to run in that nice weather... how shall I do? Well, how about doing them together?
でもスタート前に…
But before a start...
お買い上げ！ えへへ。
I gotta buy some breads! hehe.
東京都渋谷区上原3-2-3カーサ上原１F
03-5454-0777
11:00-18:00
Closed on Mon. and Tue.
笑顔が素敵なイシカワさんに帰ってくるまでの一時預けを頼んだのは…
Bagels I asked Ishikawa-san to keep, who has a very nice smile on her face, were
ダークチェリーとカシューナッツのベーグル。
Dark cheery and cashew nuts
こんなにギッシリ！ どうですか、お客さん！（笑）
Look how generous they are!! What do you say!?
チェリーも大粒です。
Cherries are BIG, too.
それから全粒粉のソルト。
And whole wheat with salt.
素朴だけどおいしい〜
Simple, but tasty.
さ、心置きなく出発です。
Here I go.
外苑前の銀杏並木、てっぺんが鳥の形に見えるのは私だけ？
The ginkgo avenue at Gaienmae. Can you see the tips of trees birds?
神宮外苑で見つけたのは。
Look, what I found at Jingu Gaien.
あぁ、皇居以外にここにも看板が出ましたか…
そうですね、歩道はランナー専用トラックではないですからね。改めて、意識いたします。
Now you see this sign at not only around the Imperial Palace, but also here.
Yes, "pedestrian" road is not only for runners. Yes, indeed.
Where I took this...?
あ、防衛庁の通信塔ですね。高さが２２０mとか。
A tower for a communication at the Defense Agency. Its height is 220m.
ニュージーランド産のはちみつ屋さんとかも通り過ぎて…
おいしそうなシークワーサーとはちみつのスムージーを売っていたんですけど、元からあんまり冷たいものたくさん飲めないので、今回はパス。 They sell a smoothie of Citrus depressa and honey, but I usually can not drink something cold much. So I passed it.
で、まずたどり着いたのが目的地１。
Destination 1:
ここで素敵なアクセサリーを販売しているのが
My friend sells pretty accessories here.
もうすぐママになる彼女：）
She is soon-to-be mother : )
で、赤城神社から早稲田通り経由で馬場に向かう途中に早稲田大学のサークルの行進に遭遇。 On a way from Akagi Shrine to Takadanobaba along Waseda Street, I passed a march of club members at Waseda Univ.
目的地２：
Destination 2:
善子さん、１５年間、本当におつかれさまでした。これからは「FREE WOMAN」の新しい幕開けですね！
O-tsukare sama deshita for 15 years, Yoshiko-san. From now on, the new phase of free woman will start!
馬場からはほぼ直進で南下。
From Takadanobaba to Harajuku was almost straight down to the South.
なんと帰ってきたらびっくり。
After I got back, a surprising gift was waiting for me.
LILYさんからのサービスでココアが生地に練り込まれたブラックアウトをいただきました！ ありがとうございます！ Black out from Lily-san. Thank you very much!
ココアがしっかり効いていて、後を引きますね。
You can certainly enjoy the taste of black cocoa powder and it'd linger in your mouth.
「よくイカ墨に間違われるんですよ〜」とはイシカワさん。
"Most of customers asked that is it made of squid ink? though," Ishikawa-san said.
今度はお店でに行かないと。
See you again at your shop next time?
国連大学〜神楽坂〜高田馬場〜国連大学で約１７km。
About 17km, a round trip among UNU-Kagurazaka-Takadanobaba-UNU.
