running cooltiger: TBR47: R’Zopf

今日のパン・ランはそのお店の名前を3人以上から聞いたお店に行くことにしました。

Today's Bread Running is the one which I heard the name from more than three people.

ハセマイ・パン・ラン大使からもらったパン・バッジもデビューです。

Two bread badges given from Hasemai, The Bread Runner Ambassador, were on my backpack today :)

まずは腹ごしらえ。久しぶりにコンビニのおにぎりコーナーを覗くと…

I gotta eat something on a way. I took a look at combini onigiri corner for the first time for a long time...

ふつうの白にぎりの倍以上のカロリーですね。

It has more than double kcal compared with a normal rice ball.

これにしてみましょう。

Let's try this.

中は看板通り、こんな感じ。

No surprise.

そうこうしていたら日暮里に着いたのですが

When I arrived Nippori, I noticed that...

駅がえらい綺麗になっていますね！

a station is brand new!

こちらは普通列車用ホームへの入口。

Here is for a regular train.

こちらはスカイライナー乗り場。

And here is for Skyliner.

あぁ、そうか、成田まで36分になったので綺麗になったのかしら？　いや日暮里・舎人ライナーのためみたいですね。あー、どっか行きたい〜！

Ah, I see, now Skyliner express can travels between Keisei Ueno Station, Tokyo, and Narita Airport Station in 36 min. That's why they rebuilt a station? No, it seems like to be for Nippori-Toneri Liner. I'd like to go to somewhere from Narita!

はい、パン・ラン47は江戸川駅からスタートです。

Edogawa station is a start for TBR47.

駅に降りた途端、♪ヒュルリ〜な風が吹いてきましたね…

Right after I got off at a platform, I felt very cold wintry wind...

駅からすぐの河川敷に出ます。

The riverbed is behind a river.

健康文化都市・えどがわ、だそうですよ。

Edogawa city is "health and culture" city, they said.

ちなみにどれくらいヒュルリな向かい風だったかというと、これくらいです。

btw, it was against like this.

ヒュルリでしょう？

See, is it cold or what?

アメフトの練習チームを多く見かけましたね。

There are many American football teams practiced.

あ、握り安さを改めて試してみました。握りつぶしてないですよ！

I checked how that package was easy to grab during running.

瞬間で完飲でしたが（苦笑）。

It didn't take a second to finish it though ;-p

2本目の橋は化粧直し中。

実はですね、この交差点で激しくパンの香りが漂っておりました。

I caught the freshly baked bread smell around this crossing.

どこどこ？　と探しましたが見つからず…

I looked around with my nose, but couldn't find from a riverbed...

そうしたら、やっぱり！　帰って調べたらB地点がパン工場だったのですよ！　A地点が葛西橋西詰交差点です。

I knew it! I looked into it after got back home and there was! A is that crossing and B is bread factory!

ま、それはいいとして。

Anyway...

まだまだ河川敷です。

Long way to run along Edo river.

あ、やっと向こう岸・千葉県に渡る橋まで来ました。

Finally I reached a bridge where I went to Chiba.

13時過ぎで7度の表示ですが、体感温度はもっと低かったですね…

A sign said that 7C at 13:07, but I felt much lower.

矢切の渡しですかぁ。由来はこちら。

Yagiri-no-watashi boat. Here is some note about it.

え、コアラ？

Why coara bear?

え、ナウ？

What, now?

やっぱりNowだ！

あー、ここで「なう」りたかった（違）。

Wish I could twit now... NOT!

きっとほんまに安いんじゃろうて。

Their vege must be reasonable as facade said.

松戸駅を越えます。

Crossed over Matsudo station.

ところで道中すごい気になったのがですねぇ、出窓にフィギュアがいるんですよ。

btw, I notice something: there are many figures at windows.

ほらね。

See.

松戸では流行ってるの？

Is it popular in Matsudo?

そう、ここパン屋さんじゃったんですが、今回はスルー！　ごめん！

I passed one bakery on a way. Next time... maybe.

ちょっと道に迷い気味だったのですが

I was kinda lost from a route I set up, but

ね、地理の時間に習ったでしょう？　消防署の記号。

map symbols which we learned at elementary school helped me. The symbol of fire station.

他の記号が気になる方はこちらをどうぞ。

More map symbols.

ああ〜、もうお腹がペコペコです。

パンじゃなくて、パンダ4頭と並んで担担麺でもいい！

Gee, I need gas!

I don't mind eating noodles with four panda bears, instead of bread!

空腹と疲れで、くだらないことが頭をよぎります。

例えば、ピットイン→よろしくメカドック

When people get hungry and tired, funny things come up in mind.

For example, PIT IN --> Yoroshiku Mechadock.

分からない人はスルーしてください…（’70年代生まれの人は分かるよね！）

If you don't get it, please ignore... (but if you are born in 70s, you'd get it, right?)

はっ、この匂いは…

Ah, what a wonderful smell...

チャーシューだよ！

Roasted pork!

だめだめ！

No, no, no!

あらゆる誘惑を振り切って、半分あたりのみのり台駅まで到着。

I shook off all temptation and arrived Minoridai station which was about a half of today's course.

ここからが長かった！

There was a loooooooooong way from here.

ピーナッツな写真とか撮っているうちは良かったのですが

I was ok when peanut caught my attention.

でも21世紀の森と広場あたりから弱ってきました。

But my gas was run out near 21st century something park...

本当はみのり台駅で銭湯に入って後はバス移動しようかとも思ったのですが、雲行きも怪しかったので走り切ることにしたのが裏目に…

I was going to take a bath at public bath and take a bus to get a bakery, but it looked that it going to be rain, so I decided to keep running to a bakery.

空腹をまぎらわすために何かないか…　ははぁ、さっきのマンホールの謎はこれで解けた？

ユーカリ交通公園。

Is there anything I can think of something else besides hunger?

Ah, here. Maybe this could be clue for a coara bear manhole rid mystery? Eucalyptus Kotsu koen Park.

でもなぜ松戸でユーカリ？　その答えはここに。

But why Eucalyptus in Matsudo? Here is an answer for you.

パンのため軒先な無人市場も通り過ぎ…

I passed a mini market in a residential area...

造成中の公園、水飲み場が恨めしい。

A park under the construction. Wa, water...

いや、ペットボトル持っていましたけどね。

I had a bottle of water, but was lazy to stop for drinking it.

なかなか「小金原」の町名まで来れなかったんです、今回。

It took a long time to get Koganehara.

この辺りから雨も降って来て…

And started raining...

迷ったときは郵便配達員かガソリンスタンドの人に訊くのが一番。

When you get lost, ask postman, man at gas station. They know everything.

このあと20分近くぐるぐるしていましたが、やっと到着！

After another 20 min., finally arrived!

Zopf

047-343-3003

千葉県松戸市小金原2-14-3

写真には載せていませんが、軽く20人は並んでおりました。はい。

The picture doesn't show, but there were more than 20 people in a cue.

なので2Fのカフェに行くことに。

I couldn't wait with wet clothes in this cold weather. So I decided to have a late lunch at their cafe on the second floor.

プレートを注文すると、パンの盛り合わせが付いてきます。

When you order plate menu, the assort of breads come together.

冷えた身体をホットミルクで温めて。

Hot milk warmed my cold body.

そしてプレートのお出まし。

Here is what I chose.

豚肉の無花果ソース煮￥1400

Pork with fig source

お肉がトロトロです：）

It was so tender.

最近いろいろ栄養素について読んでいて、その中で「ビタミンB1は炭水化物（糖質）を燃やすとても大事な栄養素…　B1を多く含む食品には豚肉…」と頭のどこかにあって無意識に選んだのかも。

I've been reading articles and books about the nutrition recently and among those booksm, it said, "Vitamin B1 is a very important to burn carbohydrate (glucidic)… And pork contains a lot of Vitamin B1." That's why I choose it unconsciously?

いやいや、途中で見たチャーシューの大きなPOPが潜在意識で…（笑）

Nope, a big tapestry of grilled pork made a big impact! haha.

では盛り合わせのパンをアップでどうぞ（もうバターロールは食べた後ですが）。

Anyhow, here are some shots of breads (I already finished butter roll though).