ここ近年、スポーツに限らずそう思うのですが、いままで地方に存在したものをいかに県外に伝えていくか、その価値を必要としている人にどう分かりやすく届けるのか、または必要かもと思わせるのか。そういった働きかけが本当に必要になってきていると感じます。
I've been thinking for these couple of years--not only about sports, but others, how we are telling about existed things to people who don't live in that area, how clear and easy to make them understand, or make them think "oh, we may need it." That kind of PR approach is really needed for revamping local area or making new business.
전 요즘 스포츠뿐만 아니라 그렇게 생각하는데, 이제까지 지방에 존재 한 것을 어떻게 현외에게 살고 닜는 사람들에게 전하는 게, 그것의 가치를 필요하는 사람들에게 어떻게 알기 쉽게 전하는 게, 또는 필요하는 게 아냐? 라고 생각하게 되는지. 그런 어프로치가 정말 필요하다고 느낍니다.ちょうど今週末、愛媛県で開催中の「坂本龍馬脱藩の道トレランガイド養成講座」第2回。先生は忠政啓文さん。
Hirofumi Tadamasa, who organizes an event in Ehime this weekend. A tour of training trail running guide in Ryoma Sakamoto's historical Dappan road.
방금 막 주말, 에히메현에서 개최중인 "사카모토 류마 탈번의 길 트레일러닝 가이도 양성 강좌" 제2회. 선생님은 다다마사 히로후미 씨.
先日の「森を走ろう2013シンポジウム」でも、愛媛県での取り組みについて発表なさいました。お一人目の鏑木毅さんの発表はこちらです。He made his speech at symposium the other day about his trial in Ehime. Tsuyoshi Kaburagi's speech is here.전날에 있었던 "숲을 달리자 2013 심포지엄"에서도 에히메현에 하신 게에 대해 발표하셨습니다. 카부라기 쯔요시 씨의 발표는 여기서 있습니다.
ーー
私が住んでいる町（愛媛県上浮穴郡久万高原町）は愛媛で一番広くて、愛媛で一番過疎化が進んでいる 地域です。 地域活性化のためにトレイルランニングが活用できないか？と思ったのですが、レースを開催しようと考えたら、各方面からクレームが出てくるんですね。自然保護の団体からとか、友人と思っていた登山関係の人から怒られるとか…A town where I live is the largest and the most depopulation are in Ehime. When I try to bring in a trail running race [to vamp up economically for the area], there were some complaints came onto me. From organizations like nature conservation or a climbing association whom I though we were friends... 제가 살고있는 동네 (에히메현 카미우케 나 군)는 에히메에서 가장 크고, 에히메에서 가장 과소가 진행되고 있는 곳입니다.거기서 지역활성화를 위해서 트레일러닝을 활용할 수 없나? 라고 생각했는데요. 레이스를 개최하려고 생각했는데 각 방면에서 클레임이 나오는 것이네요. 자연보호단체에서라든가, 친구라고 생각하고 있었던 등산 관문담당자가 꾸중을 듣든가…そこで思ったのが「もしかして『トレラン』って認知されていないの？」ということです。だから、拒否反応を示されるのですね、［トレランが］新参者だから。Then what I though was "Does trail running get enough recognition?" Well, I guess not. So, that's why I got rejection, because trail running was a newcomer. 그 때 생각한 것이 "혹시 트레일러닝은 인지되지 않고 있니?"라는 것이었어요. 그래서 거부 반응을 나타나는 거죠. 우리 트레일러닝가 신참자이기 때문에.それなら、調和や協調が図れる小規模なツアーならどうだろうと。 競技だと自己中心的になりがちですが、協調ならお互いのメリットを見い出すことができると思ったんですね。Well, in that case, how about a small tour which brings harmony and coordination? When people does a competition, it could be self-centered, but when we cooperate each other, I thought we could find some benefits for each other.그렇다면, 조화와 협력을 도모 소규모 투어라면 어떨까라고.경기라고 쉽게 자기 중심적이 되는데 협조이라면 서로의 장점을 발견할 수 있다고 생각했네요.僕が企画しているトレランツアーは、地元のタクシー業者・バス業者が持っているワゴン車１台に乗れる程度の１０人くらいの参加者を県内各地（主に都市部）から募り、田舎の森や里山を走って、地元の温泉につかって、地元の食堂で食事をしています。その結果、最近では山間過疎地域に活性化に使えるのでは？ と、地元自治体などが協力したいと声をかけてくれるようになったんです。A tour I organize is going along a way, where Ryoma Sakamoto did Dappan, uses local taxi and bus. I called for participants mainly in the town, about 10 people, who can fit in one wagon, soaking in local hot springs, having a meal at a local ryokan. As a result, local governments started to think that this can be used for making a sparsely populated mountainous region activated? and they approached me.제가 기획하고 있는 트레일러닝 투어는, 그 마을에서 일 하고 있는 택시 업자·버스 업자가 가지고 있는 미니밴 1대를 탈 수 있는 정도, 10명정도의 참가자를 현내부터 모으고, 시골의 숲이나 마을산을 뛰고, 그 마을에 있는 온천에 사용하고, 그 마을에 있는 당에서 식사하고 있습니다. 그 결과, 최근에서는 산간과소지역에 활성화에 사용할 수 없나? 라고 현지의 지역자치단체등이 협력하고 싶다고 말을 걸어 주게 되었습니다.大きいレース、大きいお金が活性化の全てではないと思うんですね。小さいものを何度も繰り返すことで役立つこともあるのです。東京みたいに大きな都市での１０人が使うお金と、小さな過疎の村でのそれとは意味が違うんですね。I think that big race or big money is not all about an activation. Repeating small events can be helpful and useful. Money which was used by 10 people in a big city like Tokyo and ones in a small village can be different meaning.큰 레이스, 큰 돈이 활성화의 모두가 아니다고 생각해요. 작은 것을 몇번이나 되풀이하는 것으로 도움이 되는 것도 있습니다. 도쿄처럼 큰 도시에서 10명이 쓰는 돈과, 작은 과소인 마을에서 10명이 쓰는 돈은 의미가 다르는 것이네요.僕がやっているツアーはウォーキングしかやってない人でも参加OKな、「山を走るって楽しいなぁ」という人、ピラミッドの一番大きなところにいる人を増やすことが目的なのです。A tour I do is totally fine to have people those who have done only walking in their lives. A main purpose is increasing number of people who feel fun in the mountain, in other words, those who are in the largest pie of the pyramid.제가 하고 있는 투어는 워킹밖에 하고 있지 않은 사람이라도 참가할 수 있는, "산을 뛰는 게 즐겁구나"라고 하는 사람, 피라미드의 제일 큰 곳에 있는 사람을 늘리는 것이 목적입니다.県内にそれを広めるためにはガイド、仲間を増やさないといけません。 そこで今、一つの試みとして「坂本龍馬脱藩の道」で知られる愛媛県大洲市河辺町の観光施設「河辺ふるさとの宿」さんと共同で、「坂本龍馬脱藩の道トレイルランガイド養成講座」を開催しています。「講座」という名の１泊２日のツアーを３回受講すると、宿公認のガイドになれるんですね。 脱藩の道は高知の梼原（ゆすはら）から愛媛の大洲市まで伸びていますが、高知側はほとんど舗装されていて、愛媛側がほとんどトレイルなんですよ。I should have someone who can work together. So now I'm doing one trial: This tour is a seminar of training trail running guide. Using "way of Dappan of Ryoma Sakamoto" and collaborate with Kawabe Furusato-no-yado. If you finish this seminar, you'd be a guide certificated by this inn. This course continues from Yusuhara, Kochi, to Ozu-shi, Ehime. Though most of Kochi side is paved, but on the contrary trail continues in the most of Ehime. 현내에 그것을 널리 퍼뜨리기 위해서는 가이드나 동료를 늘리지 않으면 안 되죠. 그래서 지금, 시도로서 "사카모토 류마 탈번의 길"에서 알려지는 에히메현 오즈시 가베마치 관광 시설 "가와베 고향의 숙소"와 공동으로 "사카모토 류마 탈번의 길 트레일러닝 가이도 양성 강좌"를 개최하고 있습니다. "강좌"라고 하는 이름의 1박2일의 투어를 3회 수강하면, 숙소공인의 가이드가 될 수 있는 것이에요. 탈번의 길은 고치 유스하라부터 에히메 오즈시까지 자라고 있는데 고치측은 대부분 포장되고 있지만 에히메측이 대부분 트레일이어요.で、じゃあレースをしようという声も出たのですが、この「脱藩の道」が １wayなんですね。だから大洲は通過点ですから、お金が落ちないと（笑）。そこで周遊コース+坂本龍馬ゆかりの史跡めぐりという「［楽しく]走れる仕組み」を作ったんですね。Some people said that we could have a race. Well, this Dappan road is one way. Therefore Ozu is just a passing point, so money won't be dropped (laugh). So we made "a course which we can do fun run, a tour of historic sites of Yukari Sakamoto Ryoma.그럼, 레이스를 하자고 하는 목소리도 나온데, 이 탈번의 길이 1way이네요. 그래서 오쓰는 통과 점이기 때문에, 돈이 떨어지지 않아요（웃음）. 그래서 주유 코스+사카모토 류마에 관계있는 사적순방이라고 하는 [즐겁게] 달릴 수 있는 구조를 만든 것이네요.昨年１１月に開催した第１回の講座では、１日目は龍馬の生家の名を借りた別館 才谷屋（さいたにや）に泊まって、龍馬脱藩の道研究の第一人者である村上恒夫先生の話を酒を呑みながら聞く（笑）。龍馬は毎晩酒盛りしていましたからね、そのココロを知るために私たちも呑みながら勉強するわけです。At the first seminar held last November, we stayed at in Saitaniya, which is same name with a place Ryoma was born and listened to Tsuneo Murakami sensei's talk who is a leading researcher of road of Dappan with drinking (laugh). Ryoma had been drinking every night so did we to appreciate his sprit!작년 11월에 개최한 제1회의 강좌에서는, 1일째는 류마(龍馬)가 태어난 집과 같은 이름을 가지고 있는 "사이다니야"에 숙박하고, 류마 탈번의 길 연구자인 무라카미 쓰네오 선생님의 이야기를 술을 마시면서 들었습니다 ㅎㅎ 류마는 매일 저녁 술차리를 마련하기 때문에요, 그 마음을 알기 위해서 우리들도 마시면서 공부해야되죠 ㅋㅋで、２日目は史跡をめぐって走ると１回の講座が終了するわけですが、３回受講するとガイドに認定されるだけではなく龍馬のコスプレで写真が撮れるわけです（笑）。On the second day, we run hopping historic sites. After we finish the third seminar, not only certificated as a guide, but you can be in a picture with Ryoma's costume (laughs).2일째는 사적을 둘러싸서 달리면 1회 강좌가 종료하는데, 3회 수강하면 가이드로서 인정될뿐만 아니라 류마의 코스프레(costume play)로 사진이 찍을 수 있습니다 ㅋㅋ
