phototypesetting

今日（きょうび）パソコンで簡単にDTPができる前、活版や写真植字（写植）を経てきたことは知っておいて損は無い。

It's not that bad idea to remember that we've been through the era of the letterpress and the phototypesetting, before we use computers to do the layout in handy. 

오늘 컴퓨터로 쉽게 조판을 할 수 있는 전에 활자 및 사진식자를 지나온 것을 잊어보리면 안된다고 생각한다.

写植文字盤。ここから文字をひろっていく。

The photosetting plate. Picking up the character one by one.

사식 문자판. 하나하나 문자를 눈과 손으로 찾는다.

拡大率を決め、印字。青い光が見えるときに、印画紙に焼かれている。

Setting the magnification rate and print it. When the blue right is seen, the letter is burnt onto the printing paper.

배율을 결정해 인자. 푸른 빛이 보이는 때 인화지에 인쇄된다.

デモンストレーションをする文字道の伊藤さん。

Yoshihiro Ito, Moji-do, who showed us how to use it.

(주) 모지도, 이토 요시히로 대표님.  우리에게 데먼스트레이션을 보여 주셨다. 

写真は伊藤さん開催の昨年１２月２〜７日のイベント「moji moji Party No.5　写植展」にて撮影。これからも不定期にイベントは開催とのこと。

Picture taken at the "moji moji Party No.5 typesetting Exhibition" on 2-7 December last year, held by Mr. Ito. The event will be held irregularly.

사진은 이토 대표님 개최하신 지난해 12월 2-7일 이벤트 "moji moji Party No.5 사식전'에서 촬영. 앞으로도 비정기적으로 이벤트를 개최하실 예정이다.

Communication × Presentation

「時間のないとき、特に初対面では1点だけ伝えるようにしてください」。

"When you don't have enough time, especially at the first meeting, you might want to explain just one thing to others (about yourself or whatever you'd like to tell them)."

"시간이 없을 때, 특히 처음 만날 때는 상대에게 하나만 전하게 하십시오."

2013年6月26日、クールタイガー企画/主催「コミュニケーション×[プレゼンテーション] 秒速伝達の話」。講師はイー・プレゼン代表、プレゼン・コンシェルジュの天野暢子先生。

On June 26, 2013, "The communication × [presentation], something about the communication in a second," cooltiger planned and produced. Nobuko Amano, President of e Presen (presentation), aka presentation concierge.

2013년 6월 26일 쿨타이거 기획/주최 "커뮤니케이션 × 프레젠테이션 초속 전달의 이야기." 강사는이 · ​​프리젠 (프리젠테이션) 대표, 프리젠테이션 컨시어지 아마노 노부코 ​​선생님.

会場はシェアサロン。

A venue was Share Salon.

회장은 셰아 살롱.

THINK 35

「編集とは作家の伸びしろを見る仕事」。

"My work as editor is finding out a writer's potential." 

"편집은 작가가 갖고 있는 성장할 포텐셜을 찾아내는 일이다."

建築家・谷尻誠さん開催のTHINK 35。ゲストは株式会社コルクの佐渡島 庸平さん。
Architect, Makoto Tanijiri, is hosting THINK 35 to have Yohei Sadoshima, who has started an agent company for authors, called cork.
건축가 다니지리 마코토 씨가 개최한 THINK 35. 게스트는 인기 작품을 직접 많이 다룬 대출판사를 그만두고, 작가의 에이전트 회사 주식회사 코르크를 시작한 사도지마 요헤이 씨. 

Ahn Sam Yeol 2

"私は小さい会社に通う／I work for a small company/나는 작은 회사에 다닌다"（南海の春の日／남해의 봄날出版）。


先日その本に載っているTHANKS BOOKSで、アン・サンヨル先生とお茶していたら…
I had a coffee with Ahn Sam Yeol at THANKS BOOKS which is also introduced in that book, suddenly he said,
일전에 그 책에 실려있는 THANKS BOOKS에서 안삼열 씨와 차를 먹고 있을 때 갑자기...

「あ、その会社のロゴ、僕の書体です」と。
"It's my typography."
"아, 그 회사의 로고, 내 서체이에요^^" 라고.


道理でどこかで見たことがあると思ってたら…！（笑）
No wonder I had a déjà-vu ;-)
그러니 그 로고를 볼 때마다 어디서 본 적이 있다고 생각났지~^^;;

SIBF 2013: B

この２冊。
These two books.
이 2권.

同じだけど、違うんだなぁ。ふふふ：）
It seems to be same, but not quite.
딱 같은 보이는데 다른데요.

B (ブースD34)が今年一番滞留時間が長かったです。
I stayed at B (booth #D34) for the longest time this year.
올해는 B (부스 D34)에서 가장 긴 시간 이야기를 했어요.

詳しくは後ほど…
More later...
좀 나중에 자세하게 소개하겠습니다^^

SIBF 2013: a long line

この長蛇の列は子供用絵本ゾーンの一角。

Column of this long line is one corner of the children's picture book zone.

이 장사진은 어린 그림책 존의 일각.

ダーツゲームで高得点だと本をゲットできます。

You could get a book if you'd get the high score in the darts game.

다트 게임에서 고득점이라면 책을 받알 수 있습니다.

お母さん、お父さん、本気です（笑）

Parents are quite serious.

아버지, 어머니, 진지합니다 ㅋㅋ

SIBF 2013: the first day, but

そして…　

And... 

그리고...

韓国の展示場で（結構よく）見かける光景。

What it may be seen at exhibitions in Korea.

한국에 있는 전시장 자주 보이는 광경.

初日が始まっていますが、まだ準備中です（苦笑）

Though the first day has begun, it's still in preparation.

첫날이 시작되고 있는데 아직 준비중 (쓴웃음)

SIBF 2013: photo wall

会場にはフォトウォールもあり、来場者が入れ替わり立ち替わり記念撮影。

You can take a picture of yourself in front of a photo wall in the venue.

회장에는 포토 월도 있 방문객이 계속 기념 촬영.

去年はヘミングウェイの銅像と一緒に。

There was a bronze statue of Hemingway last year.

작년에는 헤밍웨이의 동상과 함께.

SIBF 2013: book art

こちらはアート本ゾーン。

Art here this zone.

이곳은 아트 북 존.

七夕チックですね。

This reminds me ta-na-ba-ta ornaments.

칠석 장식의 기억이 났네요^^

ポップアップ、カラクリ絵本などが展示。

Pop-up, such as trick picture book exhibition.

팝업이나 "카라쿠리 (장치)"있는 그림책 등이 전시.

特別展示「０の談話」。

The special exhibition, "conversation of 0."

특별전 "0의 담론."

今年もありました、イラストレーターの作品を一面に集めたイラストレーターズ・ウォール。

An illustrators Wall. More than various illustrations are gathered on one wall.

올해도 있었습니다, 일러스트레이터즈 월. ​​작품이 모인 벽. 

SIBF 2013: workshop

会場の一角では製本ワークショップが開催。

ポップアップ、ストーリーなど本の種類別に、対象は幼児から大人までプログラムが組まれています。

The bookbinding workshop are held at the venue.

The programs have been organized by type, such as pop-up or focusing on story,   and target audiences are widely covered, from infants to adults.

회장의 일각에서는 제본 워크숍이 개최. 팝업, 스토리 등 책 종류별로 대상은 유아에서 성인까지 프로그램이 있습니다.

SIBF 2013: HIM

軍営／兵営雑誌「HIM」。
Military magazine HIM.
병영 잡지 "HIM."


昨年は独自のブースを出していました。
There was their own booth last year.
지난해는 부스를 내고 있었어요.

2011年５月創刊。「HIM」はHonour＆Indomitable Mindの略。
First issue came out in May 2011. HIM is abbreviation of Honour & Indomitable Mind.
2011년 5월 창간. "HIM"은 Honour & Indomitable Mind의 약자.

HIMは男性を意味する代名詞でもあり、国軍将兵たちの強靭な力／힘も意味し、読者ターゲットは60万人いるといわれる陸・海・空軍兵士、軍の警察、従軍予定者、軍の関係機関に勤務する人、そして一般人とのこと。
HIM is pronoun of male, also "he-mu/힘" which means "power" in Korean.
The reader target are 600,000 people in service, military police, and general citizens.
남성을 의미하는 대명사 국군 장병들의 강인한 힘도 의미하고, 독자 대상은 60만명이라고 하는 육·해·공군, 군 경찰, 종군 예정자, 군 관계 기관에 근무하는 사람, 그리고 일반인이대요.

内容は入隊している芸能人のインタビューからカップルの紹介まで様々です。
Contents are various: from interview of entertainers who are in service to introductions of couples who are in "a challenging period."
내용은 입대하는 연예인의 인터뷰에서 부부의 소개까지 다양합니다.

SIBF 2013: Korea Magazine Association

こちらは韓国雑誌協会。

Korea Magazine Association.

한국잡지협회.

月刊「DESIGN」もありました。
Found monthly mag "DESIGN" too.
월간 "DESIGN"도 있었습니다.

寄稿した号はこちらとこちら。
Here and here are what I've contributed.
기고 한 호는 이것과 이것.

少し前の資料ですが、同協会公式サイトより。

2006〜2010年、韓国での新規雑誌発刊・廃刊の統計です。

Though this stats is bit old figures, it's about new magazine published and discontinuance in Korea for 2006-2010. Date from the association's site

조금 오래된 자료인데 이게 2006~2010년 한국의 새 잡지 발간 · 폐간 통계입니다.

韓国のちょいワルおやじ…　どんな感じなんでしょうか（笑）

I wonder what "choi-waru-oyaji" in Korea would be...

한국 "조이 와루 오야지 (조금 난봉꾼인 이미지를 가지고 있는 중년 남성)"... 어떤 느낌일까요 ㅋㅋㅋ

参考：

韓国内の新刊の書籍についての記事。

Related notes:

An article about the new books in Korea.

참고 :

국내 신간 도서에 대한 기사.

SIBF 2013: Literature Translation Institute of Korea

韓国文学翻訳院（G-36）。

Literature Translation Institute of Korea (G-36).

한국문학번역원 (G-36).

先日、韓国文化院で開かれたK-文学振興委員会主催の説明会「日本語で読みたい韓国の本」にてゲストスピーカーだった株式会社サンマーク出版の「サムスン式　仕事の流儀　５年で一流社員になる」も、日本での一例として紹介されていました。

One case was introduced there. It was done by Japanese publishing company, Sunmark Publishing, Inc. They were the guest speaker at the briefing "book of Korea you want to read in Japanese" organized by K-literature promotion committee, held at the Korea Culture Center in Tokyo the other day.

얼마 전 도쿄에 있는 한국문화원에서 열린 K-문학진흥위원회 주최의 설명회 "일본어로 읽고 싶은 한국의 책들"에서 게스트 스피커이었던 산마크 출판의 "삼성처럼 일하라"도 한 예로 소개되고 있었습니다.

こちらは世界で翻訳版が読まれている、韓国の書籍の統計。

Translations are being read in the world, here statistics of books in Korea.

이곳은 세계에서 번역되어 읽히고있는 한국 도서 통계.

１０年前からフランス国内で、韓国書籍の人気が高まっているそうです。

In France 10 years ago, South Korea popular books seems increasing.

10 년 전부터 프랑스 내 한국 도서의 인기가 높아지고 있다고합니다.

その立役者、ジャン・クロード・デ・クレッシェンゾ氏の講演が金曜日にあるので、また後ほど…

There is a seminar by Monsieur Jean Claude de Crescenzo on this Friday. More later...

그 흐름 만들언, 장 클로드 데 크레센즈 씨가 할 강연이 금요일에 있어서 또 보고하겠습니다.

SIBF 2013: media

ソウル国際ブックフェア2013。

１９日は初日ということもあり、生放送を含むTVクルーも多く取材に来ていました。

Seoul International Book Fair 2013.

19th was the opening day, so many media covered that event, including live broadcasting.

서울 국제 도서전 2013.

19일 첫날이라서 생방송을 포함하여 많은 미디어가 취재하러 와 있었습니다.

C&M cable TV（生放送）

Arirang

KTV

YTN

mbc

記事はこちら。

Articles are here.

기사는 여기서 볼 수 있습니다.

Kangaroo

カンガルー。

Kangaroo.

캥거루.

ソウル国際ブックフェア2013受付で初めて見かけました。

I saw it at the reception desk of Seoul International Book Fair 2013 for the first time.

서울 국제 북 페어 2013 접수에서 봤는데요.

行きたい展覧会の無料招待状が自動的に配信されるアプリケーションだそうです。

It's an application that you'd get free invitation automatically for exhibitions.

"가고 싶은 전시회, 무료초청장이 자동배달되는 어플리케이션"이대요.

（画像は公式サイトより）

(Images from official site)

(이미지는 공식 사이트에서)

Seoul International Book Fair 2013-1

６月１９日からCOEXで始まったソウル国際ブックフェア2013。
Seoul International Book Fair 2013 has began at COEX from June 19.
6월 19일부터 COEX에서 시작된 서울 국제 도서전 2013.

今年のテーマ国はインドです。
This year's theme country is India.
올해 테마 나라는 인도입니다.

世界２５ケ国から出版社が集まり、数百のブースを出しています。
Publishers from 25 countries in the world and have their booth, which are about several hundreds.
세계 25 개국에서 출판사가 모여 부스를 수백 개 내고 있습니다.

特別展示は「朝鮮活字（活版印刷）」。
The special exhibition is about "Korean letterpress."
특별 전시는 "조선 활자."

その向かいでは、清州古印刷博物館が活版印刷の歴史を紹介。
In the opposite, the Cheongju old Printing Museum introduces the history of Korean letterpress.
그 맞은 편에서는 청주고인쇄박물관이 활자의 역사를 소개.

（つづく）

To be continued.