running cooltiger

2011-08-17

things: at news page at Hiroshima Jin Univ.

ひろしまジン大学の先生ニュースにも三原・白竜湖トレイルランレース情報を掲載いただいております。ありがとうございます！

You can check news of Mihara Hakuryuko Trail Running race at news page at Hiroshima Jin Univ. website. Thank you, Jin Univ.!

race: trial run of Mihara Hakuryuko Trail Running Race

東コースディレクターより、2011 三原・白竜湖トレイルランレースの試走レポートが届きました。参加予定のみなさん、必見ですよ：）

I received a photo report from Higashi course director for Mihara Hakuryuko Trail Running Race 2011. Those who take part in or are thinking of sign up, don't miss this report ;)

８月１３日試走チーム。

A trial running team member on Aug. 13.

８月１４日試走チーム。

A trail running team member on Aug. 14.

東さん曰く、「合宿は地元三原と福山のランナーが中心ですが、岡山や山口からも力のあるランナー」が集まった試走チームだったそうです。

Higashi-san said that experienced runners were gathered for this trail running. They were mainly from local people from Mihara and Fukuyama, but some of them were from even from Okayama and Yamaguchi.

では早速ご紹介します。

There you go.

1.5km

2km

2.3km

2.5km

3km

6km

7km：向用倉農業公園に向かうロード/Toward to Mukoyokura Agricultural Park

8km：果実の森公園/Kajitsu-no-mori (forest of fruits)

ぶどう園/grape orchard

8km：向用倉（むこうようくら）農業公園/Mukoyokura Agricultural Park

9km

10km

12km

12.5km

12.8km：爆雪の滝/Bakusetsu-no-taki fall

13km：沼田川/Numata river

13km：広島空港大橋/the Hiroshima Airport Bridge

14km：女王の滝/Jyoo-no-taki (Queen's water fall)

15km：右上棲真寺オートキャンプ場、右下爆雪の滝/Right top: Joshin-ji, right bottom: Bakusetsu-no-taki fall

17km：広島空港大橋すぐ上/Right above of the Hiroshima Airport Bridge

18km

参加なさる方々、参加しようかな〜とお考えの皆さまにメッセージが届いています。

Here are messages to runners those who take part in and are thinking of sign up.

奥宮レースアドバイザー

「三原白竜湖トレイルレースは、本格的な山岳コースというより、裏山里山といったトレイルを走ります。子供の頃に戻った感覚で、トレランを楽しんで頂きたいと思います！　きっと、懐かしい発見や感覚がよみがえってきますよ。このレースが、素晴らしい自然が身近にある広島で、トレランの楽しさを認識して頂けるきっかけになれば幸いです」

Okunomiya race adviser

"You run on a trail of village-vicinity mountains, not serious trails. You can enjoy it with a feeling to get back to your childhood. Hope this race can be a chance to rediscover the beauty of Hiroshima and fun about trail running."

東コースディレクター

「三原・白竜湖トレイルランレースの特徴は変化の多い景色とコース状況です。コース内の観光農園や滝など景勝地と合わせて三原の大自然を満喫してください。西日本ではまだ少ないトレイルランレースですがこの大会を機に広島からトレイルランを盛り上げ行きたいです」

Higashi course director

"This race's features are various sceneries and various kinds of courses (trails). Also please enjoy fruits park and picturesque sceneries to enjoy nature in Mihara. There is less trail running race in West Japan, but hope this race can raise awareness of trail running in Hiroshima."

参加申込はこちらから！

You can sign up here!