running cooltiger: Trail: Gokurakuji-yama, Hiroshima

NYのパン・ランレポはまだ途中ですが、ちょっとトレイルレポを。

お盆休みを利用して地元の山を２つほど走ってきました。

I still have a couple of more TBR in NY, but I did two trail running in my hometown, Hiroshima, this Obon vacation.

まずは広島県廿日市市の極楽寺山。

JR廿日市駅で降り、しばらく舗装道を走ります。

Gokurakuji-yama, Hatsukaichi city, Hiroshima.

Get off at JR Hatsukaichi Station and run on paved road for a while.

セブンイレブンの角も直進です。

Going straight at the corner of Seven Eleven.

西広島バイパスの下をくぐります。

Going under Nishi Hiroshima bay-pass.

するとこんな感じの民家・農地が目の前に広がります。

A scenery seen after a tunnel.

お約束の無人青空市場。枝豆とか大きくてプリップリだったんですけど、まだ行きし（＝行く途中）なので買えませんでした、残念！

An open‐air market. That edamame was so fat! Wish I had an extra space in my backpack.

見えますか、ちっこい白い看板。

Can you see a little white sign?

ここが山道への入口です。

An entrance of a trail.

あらま、瀬戸内海「国立公園」じゃったんですねぇ。

I didn't know this is the Inland Sea national park.

はい、いきなりトレイルです。素晴らしい！

A trail starts right after the entrance. Gooooood!

右にあるような看板が頻繁に立っているので、まず迷うことはないでしょう。

You'll often find that kind of signs.

どうですか、お客さ〜ん！　このトレイル！

How do you like this trail? Don't you get excited!?

そうそう、もう栗がなり始めてました。前日の雨で落ちたんですかね。

Young chestnuts case. A rain at the previous night knocked them off?

標識はようけありましたよ。

There are many signs on the way.

これが山陽自動車道にかかる極楽寺橋。

Gokurakuji bashi over Sanyo Expressway.

渡りきるとこの標識が。「お寺は37丁」とありますので37丁x約109m/丁＝4033m、約4kmですね。

At the end of a bridge, a sign said "37 cho until a temple." 37 cho is about 109m, so about more 4km to go.

ちなみにずっと登りです。走れないことはありませんが、ハムストリングがえらい鍛えられること間違い無し！

FYI, it's a uphill all the way. You could run (if you wish!) and it's a very good way to train your hamstrings!

寺に近づくにつれ、だんだん岩が多くなります。

The more closer to a temple, the more rocky.

岩場途中で見通しのよい開けた場所が。曇りでしたが広島湾が綺麗に見えました。

It was a cloudy day, but I could saw Hiroshima Bay clearly in a middle of that rocky path.

最初ヘビかと思った巨大ミミズ。

Look at this fatty warm. I thought it'd be a snake at the first sight.

このカーブを抜けるともうすぐ極楽寺です。

After this curve, you'll be there.

はい、極楽寺入口です。

The entrance of Gukurakuji.

これ9:00ちょっと前に撮った写真ですが、ここに来るまでに4〜5名の登山者、地元の方々が下山されていました。さずが皆さん朝早いですね。

I took those pictures of a temple around 9:00AM, but I already passed by several climbers and locals who were going down to the foot. They are such early birds, aren't they?

極楽寺。

Gokurakuji.

ちゃんとお手洗いもあります。

There is a bathroom too.

地元の中学校陸上部が朝練で、同じコースを走ってきてました。監督に聞くと「長距離の早い子で39分ぐらい、短距離の子で45〜50分くらいですか」とのこと。速！

A track and field club of a local junior high school does a morning practice there. They run a same course I took. A coach said "The fastest long-distance runner runs in 39 minutes, a short-range about 45-50 minutes". Way to go, boys!

お寺の展望台より。

From a view point.