2011-06-10

things: run + meeting

仕事も大事、でも走る時間の確保も大事… 
通勤ランやホーム・ラン(帰宅のみラン)が可能な人はいいけれど、できない人はどうしましょう?
We gotta work, and we gotta run (only if you are a runner)...
If you can run when commute or run back to your home, it'd be ok, but if not, how do you earn time to run?

特にこの季節、晴れの日は夕方になるとムズムズするランナーの方も多いのでは。
Especially in this rainy season, if you have a clear sky in the early evening, you'd like to jump out, don't you?

フフフ… そんな時は、お客さんと走りながら商談してしまいましょう!
Well, how about having a meeting with your client with running!
(お客さんも走っている人に限りますが… 苦笑)
(only if your client is also a runner though...)

普段、Tシャツの日焼けの跡がワイシャツからのぞいていたり、
If T-shirt sleeve suntan is sneaking out from a shirt of your client,
スーツなのに「走りそうな」時計をしていたら、
or if he wears this kind of for-running-type-watch when he wears a suit,
その人は何らかのスポーツをしているのだよ、ワトソンくん! (ランじゃなかったらごめんなさい)
he must do some sports, Watson! (...if he is not a runner, sorry)

皇居3周で結構な話ができました。
We had quite a lot of talk while running 3 laps around Imperial Palace.
もちろん資料は事前にお互いバッチリ読み込んでいないといけませんよ!
Of course, we both must prepare well beforehand like remembering numbers, references, and so on.

ラン・ミーティング、日中は難しかったり、そのまま直帰が難しい会社もあると思いますが、お客さんと仕事以外の共通の話題ができるのも悪くはないのでは?
It could be difficult to have run+meeting in the daytime or it depends on a company which you work for whether you can go back to your home directly after run+meeting, but it won't be so bad to have something common to talk about with your clients besides work?

Cさん、初のラン・ミーティングお付き合いいただきありがとうございました! またやりましょう〜:)
Mr. C, thanks very much for attending the very first run+meeting today! Let's do that again : )

15km。

: things: run + meetingTweet this!