running cooltiger: TBR25-1 Amour A Pan

今夜は神保町へ。

行きはJRと歩きでしたが、帰りは走って帰る予定でしたので近所のパン屋を探しました。

I went to Jinbocho tonight.

I went there by JR and on foot, but why not looking for a bakery? since this is a new area for TBR.

Amour A Pan（アムールヱーパン）

TEL 03-3291-8256

東京都千代田区神田錦町3-16

8:00-20:00

Closed on Sun. and holiday

ちょっと時間がなかったので短いインタビューでした。

「いや〜、私の写真はいいからパンを撮ってやってください」と照れるご主人。やっぱり照れ屋さん多いですね、パン職人さんは。

Time was running out, so I did a quick interview.

"Please take breads' pictures, not me." A shy baker, again.

おフランスかぼちゃをゲット！

I bought France Pumpkin.

ショーケースを左から右にずらっとどうぞ！

Enjoy various kinds of breads in their showcase from left to right. There you go!

入口右横にはお菓子系が。「夏はシベリアをお休みしていたんですけど、お客さんのほうから『もうそろそろいんじゃない？』ってリクエストもらって」

There are some pastries at right of an entrance. "I don't make Siberia during a summer. And customers reminded me 'isn't it about time?' "

「なるべく安い値段でいろいろ楽しんでもらえるように、ランチロールは3種類の具を入れています」。写真はポテト、ソーセージ、たまごの組み合わせ。

"I'd like my customers enjoy my breads as much as possible at reasonable prices. For instance, this lunch role has three different kinds of fillings." Today's combination was potato salad, sausage, and egg salad.

お昼で売り切れになるメニューもたくさんあるそうで。納得。

There are many menus sold out at lunch time. Well, it's very understandable.

じゃ、今夜の目的の場所に向かいます。

ok, let's head to tonight's main dish.

それはこちら！　パン・ランナーも映画を観ますよ。

岩波ホールで上映中の「冬の小鳥／여행자」。子役のキム・セロンちゃんの演技は本当にすごい…　ネタバレになるので詳細言いませんが機会あればぜひ！

Which is here. The Bread Runner can watch a film, can't I?

"A brand new life" showing at Iwanami Hall. Kim Selon's acting is awesome! If you have a chance, I highly recommend it.

広島じゃとサロンシネマ系での上映ですかね、というかそうですね。

広島・サロンシネマ、来年2月5日公開です。

I think it'd be showing at one of Salon Chinema group in Hiroshima. Oops, it's already fixed that it'd start on Feb. 5.

というわけで腹が減っては映画は見れぬ？　さっそくフランスかぼちゃを上映開始5分前に…

I can't concentrate on a film with an empty stomach. I had that France Pumpkin 5 min. before a film started.

おおぉ、おいしい〜！　かぼちゃの甘みと外側の生地の塩味がぴったしカンカン（古い！）！

あぁ、このあたりにオフィスがある人は幸せだ〜、日替わりでいろんなパンが食べられるなんて。

O-M-G! The pumpkin's sweetness and a saltiness of an outside dough was perfectly matched! Those who are working near here, how lucky you are to enjoy a different kind of his breads day by day.

帰りは皇居を1周半して帰路に。

Before going home by jogging, I run one and a half around Imperial Palace.

さすがに霞ヶ関まで来るとランナーとのすれ違い率はぐっと下がりますね。

It became rare to pass other runners in Kasumigaseki where is bit away from Imperial Palace.