running cooltiger: パン・ラン/The bread runner 5-2 ぞうのパン。

お腹もいっぱいになったところで、さぁ、張り切って出発しましょう！　橋の向こうに見えるは小倉城。

Thanks to OCM, now I'm fully charged and ready to take off. Kokura castle is seen beyond a bridge.

おいしそうなプリンには脇目も降らず！　

…が、先ほどサイトを見て激しく後悔。でもあの時点ではがんばっても食べれんかったなぁ、と思ったら東京に来てますね、今！　素晴らしい！

Oh, I wish I could try this custard pudding... wait! I find out that they are in Tokyo now! Yahoo!!

追記：今日、品川駅コンコースでゲット！詳しくは最後に。

Note: Today I got them at JR Shinagawa station in Tokyo. More details at the end.

城周囲の勝山公園を横切ります。

I get cross in the Katsuyama park around a castle.

葉桜8割といった感じでしょうか、小倉城周辺。

Sakura is almost gone...

寅年だからではなく、常時この迎え虎・送り虎はいるみたいですね。

These tigers are always at a castle and are called Mukae-dora (tiger to welcome you) and Okuri-dora (tiger to see you off).

小倉駅で松本清張記念館のを見つけていたのですが、城内でしたか…　ちょっと覗いてみたかった。

I saw this advert of Seicho Matsumoto memorial museum at Kokura station, but didn't pay attention enough to know it's in Katsuyama park. Next time.

さ、後で用事が待っているので先を急ぎます。栗好きとしては立ち寄りたかったけど、今日はバックパックなしで走っているのでスルーな甘栗太郎…

As a marron lover, this Amaguri Taro is tempting. But today I don't carry a backpack, so had to pass it.

高速道路下に入る前に、菜園場地下道を通りましょう。そうしないと踏切を渡るのにえらく大回りになってしまいます。

You need to get through this Saien-jo underground road. Otherwise you have to make a big detour to cross a railway.

高速道路沿いにしばらく走ります。

Run along highway for a while.

下到津ランプ前交差点を西に。

Go west at the Shimo Itozu lamp-mae crossing.

モクレンの花が綺麗ですね。

Beautiful Magnolia.

左手奥は到津（いとうづ）の森公園内の観覧車。

A ferris wheel in Itodu-no-mori park at left in this picture.

R3沿い。ちょっと排ガス来ますね…　息を止めて走り抜けましょう、5分ほど。

Mmmmm, exhaust fumes along Route 3... Hold your breath for about 5 min. OK!?

ここはレギュラー129円となっていました。調べていたら、世の中にはこんなサイトがあるんですねぇ。

This gas station says ¥129 for regular unleaded. I find this site by chance. Is it useful, drivers?

このフラットアイアンビルのようなY路を右に下りて行き、

Take a right path at this Flatiron Building looking-gas station,

東大谷交差点に出たら渡らずに南を向いてください。

and when you hit a Higashi Otani crossing, don't cross. Turn your head to south.

真ん中あたりに赤い看板見えますか？　そこです。

Can you see a red billboard? That's it.

ぞうのパン。
804-0025
北九州市戸畑区福柳木1-3-39
TEL　093-871-6550
7:00-20:00
火曜休

とても優しい笑顔の店長の山口さん。昔、到津の森動物園にぞうさんが来ることになったとき、いろいろお世話をされたことが店名の由来だそうです。

A baker Yamaguchi-san with very sweet smile. When elephants came to Itodu zoo before, he's taken care of them. That's how named after his memorable experience.

買ったのは、五穀豊穣（あわ、うるち、ごま、それから… 必死に確認中！　170円）。

Gokoku-Hojyo (Rich harvest): Millet, glutinous, sesame, and... try to remember the rest now! ¥170)

わしっと手でちぎってみました。こんな感じです。

I tear it by hand in half.

塩小豆（170円）。中にはいっている小豆が柔らかいけど歯ごたえはちゃんと残っていて絶妙です。あやうく完食しそうでした（翌朝用にとっておかないと）。

Shio Azuki (salty red beans). Azuki inside have a right crunchy. Almost eat it all. I need to save it for tomorrow morning.

窓際のぞうさんにも見送られながら…　次へ出発です。

Elephants at the window see me off.

5.0km, in total 5.9km

---

追記：

西通りプリン出張ワゴンをJR品川駅コンコースに訪ねました（JR上野駅には常設店あったのですね）。出店チームが全国を回っているそうです。それにしても立ち止まる男性客多し。

"Nishi-doricustard pudding" stand at concourse of JR Shinagawa station (There is a shop at JR Ueno all the time. I find it out today...). Exclusive staff members are travel around all over Japan with this wagon. I was surprised to see several men were stopping by to buy them for just 5 minutes or so.